Skladem

Historie překladatele: Cesty skandinávských literatur do češtiny (1890-1950)

Nakladatel:  Pistorius & Olšanská 2014
Skladem
Na prodejnách 
Dostupno na následujících prodejnách (bez záruky):
-10%
189 Kč
170 Kč

Anotace

Historie překladatele mapuje vývoj postavení překladatelů ze skandinávských jazyků do češtiny v letech 1890–1950, v němž se promítají bouřlivé kulturní i politické proměny na evropské scéně tohoto období. Překladatel zde není pouze anonymní postavou, převádějící text z jednoho jazyka do druhého, nýbrž je zkoumána celá šíře jeho kulturního působení, od vlivu na proces výběru, překladu a vydání...
Zobrazit celý text

Čtenářské recenze

Celkové hodnocení
(1x)
Překvapivě čtivý a neotřelý pohled na dějiny překladu. Vlastně hlavně na překladatele a na všechno, co může dělat. Nikdy nepřemýšlím o tom, kam až může sahat jeho působnost.
Zvlášť zajímavá je kapitola, která rozebírá kulturní diplomacii. A potom kapitola o mezinárodním nakladatelském projektu v poválečné době.

Funkce je dostupná pouze pro přihlášené

Omlouváme se, ale hodnotit a komentovat knihy můžete pouze jako registrovaný uživatel po přihlášení.
Přihlašte se, nebo se zaregistrujte, pokud nemáte účet.

Podělte se o vlastní zkušenost s knihou. Pomůžete tisícům nerozhodných čtenářů.

Recenze z medií

Vimr, Ondřej: Historie překladatele

Publikace představuje v oblasti historie překladu důležitý počin, jehož mnohé poznatky a závěry jsou platné obecně, nikoliv pouze v případě skandinávských literatur. Kniha je tak nejen téměř povinnou četbou pro nordisty a translatology, ale také přínosným informačním zdrojem pro všechny zájemce o literaturu a skandinávské země.

Autor/Autorka

Ondřej Vimr

Ondřej Vimr (nar. 1978) absolvoval nordistiku a překladatelství na Filozofické fakultě UK. Překládá z norštiny a angličtiny a působí jako externí vyučující v Ústavu translatologie FF UK. Mimo jiné přeložil Dřevaři (Roy Jacobsen), Latourův Katalog, aneb, Komorník markýze de Sade (Nikolaj Frobenius), Malá filosofie nudy (Lars Fr. H. Svendsen), Mámení (Jon Fosse), Ostych a důstojnost (Dag Solstad), Ráno a večer (Jon Fosse). Dlouhodobě se zabývá historií překladů skandinávské literatury do češtiny.

Celý medailonek
Do oblíbených
Přihlašte se nebo registrujte a přidejte si autora do oblíbených.

Bibliografické údaje

Název:
Historie překladatele
Autor:
Vimr, Ondřej
Nakladatel:
Pistorius & Olšanská
EAN:
9788087855140
ISBN:
978-80-87855-14-0
Popis:
1× kniha, brožovaná, 208 stran, česky
Rozměry:
14,7 × 20,6 cm
Rok vydání:
2014 (1. vydání)
Zákazníci, kteří koupili tento titul, koupili také
Jak psát a jak nepsat česky -10%
Jak psát a jak nepsat česky
Jarmila Panevová, ...
162 Kč
Encyklopedie českých nakladatelství 1949-2006 -10%
Encyklopedie českých nakladatelství 1949-2006
Jan Halada
405 Kč
Hry -10%
Hry
Egon Bondy
269 Kč
Všechny moje veverky -50%
Všechny moje veverky
Jan Žáček
137 Kč
Italská čítanka -10%
Italská čítanka
269 Kč
Toulky českou minulostí 1-200 -15%
Toulky českou minulostí 1-200
Josef Veselý
764 Kč
České nebe aneb Cimrmanův dramatický kšaft -10%
České nebe aneb Cimrmanův dramatický kšaft
Jára Cimrman
239 Kč
Česká pornografie -10%
Česká pornografie
Petra Hůlová
179 Kč
Julius Zeyer, lumírovský básník v duchovním dění Evropy -10%
Julius Zeyer, lumírovský básník v duchovním dění Evropy
Jiří Kudrnáč
305 Kč
Prahry -10%
Prahry
Pavel Kohout
314 Kč
Toulky českou minulostí 301-350 -40%
Toulky českou minulostí 301-350
Josef Veselý
299 Kč
Písek a jiné kousky -10%
Písek a jiné kousky
Arnošt Goldflam
449 Kč
Válka o Chaco -10%
Válka o Chaco
Vicente Echegaray
152 Kč
Aby se Čechům ovary zachvěly -10%
Aby se Čechům ovary zachvěly
David Drábek
359 Kč
Česká divadelní tradice: mýtus, nebo živá skutečnost? -10%
Česká divadelní tradice: mýtus, nebo živá skutečnost?
Jan Císař
216 Kč
Toulky českou minulostí 401-600 -15%
Toulky českou minulostí 401-600
Josef Veselý
764 Kč
Václav Havel -10%
Václav Havel
Marie Formáčková
206 Kč
Invalidní sourozenci -15%
Invalidní sourozenci
Egon Bondy
208 Kč
Nevěsta -10%
Nevěsta
Martin Františák
44 Kč
Útěky za železnou oponu -15%
Útěky za železnou oponu
Ivo Pejčoch
221 Kč
Diplomatické vztahy Československa a USA 1918–1968 -10%
Diplomatické vztahy Československa a USA 1918–1968
Milada Polišenská
441 Kč
Toulky českou minulostí 601-800 -10%
Toulky českou minulostí 601-800
Josef Veselý
809 Kč
Políbila Dubčeka -10%
Políbila Dubčeka
Karel Steigerwald
44 Kč
Pohádky pana přednosty -10%
Pohádky pana přednosty
Robert Drozda
206 Kč
České pokusy o Shakespeara -10%
České pokusy o Shakespeara
Pavel Drábek
449 Kč
Skautský oddíl 1913–2013 -10%
Skautský oddíl 1913–2013
Roman Šantora, ...
404 Kč
Veličenstvo, chvátám -15%
Veličenstvo, chvátám
Hans Joachim Schädlich
168 Kč
Rájem rozhlednovým – 70 nejnovějších rozhleden České republiky -10%
Rájem rozhlednovým – 70 nejnovějších rozhleden České republiky
Jiří Štekl
179 Kč
Ceny -77%
Ceny
Erich Segal
79 Kč
O filosofii dějin -10%
O filosofii dějin
Jacques Maritain
251 Kč