Historie překladatele: Cesty skandinávských literatur do češtiny (1890-1950)

Nakladatel:  Pistorius & Olšanská 2014
Skladem
Na prodejnách 
Dostupno na následujících prodejnách (bez záruky):
189 Kč
170 Kč

Anotace

Historie překladatele mapuje vývoj postavení překladatelů ze skandinávských jazyků do češtiny v letech 1890–1950, v němž se promítají bouřlivé kulturní i politické proměny na evropské scéně tohoto období. Překladatel zde není pouze anonymní postavou,...
Zobrazit celý text

Čtenářské recenze

Celkové hodnocení
(1x)
Překvapivě čtivý a neotřelý pohled na dějiny překladu. Vlastně hlavně na překladatele a na všechno, co může dělat. Nikdy nepřemýšlím o tom, kam až může sahat jeho působnost.
Zvlášť zajímavá je kapitola, která rozebírá kulturní diplomacii. A potom kapitola o mezinárodním nakladatelském projektu v poválečné době.

Funkce je dostupná pouze pro přihlášené

Omlouváme se, ale hodnotit a komentovat knihy můžete pouze jako registrovaný uživatel po přihlášení.
Přihlašte se, nebo se zaregistrujte, pokud nemáte účet.

Podělte se o vlastní zkušenost s knihou. Pomůžete tisícům nerozhodných čtenářů.

Recenze z medií

Vimr, Ondřej: Historie překladatele

Publikace představuje v oblasti historie překladu důležitý počin, jehož mnohé poznatky a závěry jsou platné obecně, nikoliv pouze v případě skandinávských literatur. Kniha je tak nejen téměř povinnou četbou pro nordisty a translatology, ale také přínosným informačním zdrojem pro všechny zájemce o literaturu a skandinávské země.

Autor/Autorka

Ondřej Vimr

Ondřej Vimr (nar. 1978) absolvoval nordistiku a překladatelství na Filozofické fakultě UK. Překládá z norštiny a angličtiny a působí jako externí vyučující v Ústavu translatologie FF UK. Mimo jiné přeložil Dřevaři (Roy Jacobsen), Latourův Katalog, aneb, Komorník markýze de Sade (Nikolaj Frobenius), Malá filosofie nudy (Lars Fr. H. Svendsen), Mámení (Jon Fosse), Ostych a důstojnost (Dag Solstad), Ráno a večer (Jon Fosse). Dlouhodobě se zabývá historií překladů skandinávské literatury do češtiny.

Celý medailonek
Do oblíbených
Přihlašte se nebo registrujte a přidejte si autora do oblíbených.

Bibliografické údaje

Název:
Historie překladatele
Autor:
Vimr, Ondřej
Nakladatel:
Pistorius & Olšanská
EAN:
9788087855140
ISBN:
978-80-87855-14-0
Popis:
1× kniha, brožovaná, 208 stran, česky
Rozměry:
14,7 × 20,6 cm
Rok vydání:
2014 (1. vydání)
Zákazníci, kteří koupili tento titul, koupili také
Jak psát a jak nepsat česky
Jak psát a jak nepsat česky
Jarmila Panevová, ...
162 Kč
Encyklopedie českých nakladatelství 1949-2006
Encyklopedie českých nakladatelství 1949-2006
Jan Halada
405 Kč
Hry
Hry
Egon Bondy
269 Kč
Všechny moje veverky
Všechny moje veverky
Jan Žáček
137 Kč
Italská čítanka
Italská čítanka
269 Kč
Toulky českou minulostí 1-200
Toulky českou minulostí 1-200
Josef Veselý
764 Kč
České nebe aneb Cimrmanův dramatický kšaft
České nebe aneb Cimrmanův dramatický kšaft
Jára Cimrman
239 Kč
Česká pornografie
Česká pornografie
Petra Hůlová
179 Kč
Julius Zeyer, lumírovský básník v duchovním dění Evropy
Julius Zeyer, lumírovský básník v duchovním dění Evropy
Jiří Kudrnáč
305 Kč
Šibeniční písně
Šibeniční písně
Christian Morgenstern
203 Kč
Prahry
Prahry
Pavel Kohout
314 Kč
Toulky českou minulostí 301-350
Toulky českou minulostí 301-350
Josef Veselý
299 Kč
Písek a jiné kousky
Písek a jiné kousky
Arnošt Goldflam
449 Kč
Válka o Chaco
Válka o Chaco
Vicente Echegaray
152 Kč
Aby se Čechům ovary zachvěly
Aby se Čechům ovary zachvěly
David Drábek
359 Kč
Česká divadelní tradice: mýtus, nebo živá skutečnost?
Česká divadelní tradice: mýtus, nebo živá skutečnost?
Jan Císař
216 Kč
Toulky českou minulostí 401-600
Toulky českou minulostí 401-600
Josef Veselý
764 Kč
Václav Havel
Václav Havel
Marie Formáčková
206 Kč
Nevěsta
Nevěsta
Martin Františák
44 Kč
Vojáci na železné oponě
Vojáci na železné oponě
Ivo Pejčoch
247 Kč
Diplomatické vztahy Československa a USA 1918–1968
Diplomatické vztahy Československa a USA 1918–1968
Milada Polišenská
441 Kč
Toulky českou minulostí 601-800
Toulky českou minulostí 601-800
Josef Veselý
809 Kč
Políbila Dubčeka
Políbila Dubčeka
Karel Steigerwald
44 Kč
Pohádky pana přednosty
Pohádky pana přednosty
Robert Drozda
206 Kč
České pokusy o Shakespeara
České pokusy o Shakespeara
Pavel Drábek
449 Kč
Skautský oddíl 1913–2013
Skautský oddíl 1913–2013
Roman Šantora, ...
404 Kč
Veličenstvo, chvátám
Veličenstvo, chvátám
Hans Joachim Schädlich
168 Kč
Rájem rozhlednovým – 70 nejnovějších rozhleden České republiky
Rájem rozhlednovým – 70 nejnovějších rozhleden České republiky
Jiří Štekl
179 Kč
Ceny
Ceny
Erich Segal
79 Kč
O filosofii dějin
O filosofii dějin
Jacques Maritain
251 Kč