Případy soudce Ti. Noční můry zabíjejí

Zcela souhlasím s předchozím hodnocením. Proč si autor nevymyslel vlastní postavu soudce a detektiva ze staré Číny (nebylo by to o nic méně originálnější než převzít literární postavu již existující)? Proč, když už se rozhodl ji využít, zcela změnil její charakterové vlastnosti? Proč jsou všechny postavy v knize tak jednoduché (v podstatě jejich charakterový popis zabere jednu větu - ten je chamtivý, ten hloupý a užvaněný.....)? A proč to celé bylo napsáno? Napadá mě snad jen, že: Autor této knihy je chamtivý, hloupý a užvaněný.......Knihu jsem s odporem dočetl a rozhodně ji nikomu nedoporučuji.

Tato kniha je naprosto otřesná. Hluboce lituji, že jsem ji ve své lásce k soudci Ti zakoupila a mám vážné pochyby, zda se mi ji kdy podaří dočíst. Již po přečtení prvních několika stran milovník Gulikova soudce Ti nabude dojmu, že mu byla předložena nějaká velice nepovedená parodie. Ti žen-tie zde 'ledabyle nahlíží do soudních spisů', 'švitoří' na svou 'První paní“ (která pokládá druhou a třetí dámu za 'osobu hloupou a nevzdělanou' a za 'pravou kvočnu'), již se zároveň s pobavením pokusí odlifrovat do útulku pro slabomyslné a tak dále. Kniha je psána přihlouple komickým stylem a autor nemá o staré Číně a její kultuře zjevně ani potuchy. Nedostává se mi slov, jak vyjádřit své zklamání a mohu jen doufat, že další čtenáři, kteří podlehli Gulikovu kouzlu, se tomuto 'dílu' vyhnou jako moru. Na závěr bych vytkla překladatelce, že se neobeznámila přinejmenším se jmény užívanými v klasických příbězích o soudci Ti a z nebohého seržanta Chunga vytvořila 'seržanta Honga'. Třikrát hanba autorovi a všem zúčastněným!

Na úplný závěr přikládám několik hrůzných citátů z této obludnosti:

'Už se můj kolibříček cítí lépe?'ševelil [Ti] 'Odpovědí mu bylo temné mručení připomínající churavého medvěda' [První dámy] ... s.16

'Venku se před člověkem všichni třesou a doma žádný respekt!' pomyslel si Ti, když odcházel.' .. s.13

'Ti suše odvětil, že ho [Tao Kana] zaměstnává jako tajemníka a nikoliv jako duchovního rádce..' ..s.13

Gulik by zaplakal..