Lenka Mundevová - Překlad prostředků ...
Skladem
Překlad prostředků mluvenosti v beletrii: Stoletá historie překladu Maupassantovy povídky L'Ivrogne
Nakladatel: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta
2018
189
False
1
127
2
4
24
248367
0
Do oblíbených
Přihlašte se nebo registrujte a přidejte si zboží do oblíbených.
- 10%
189 Kč
běžná cena 210 Kč
Anotace
Práce porovnává stylizaci dialogu francouzského originálu Maupassantovy povídky L'Ivrogne (Opilec) z roku 1884 s pěti českými překlady vydanými v období od r. 1902 do r. 1997. Předmětem srovnávací analýzy jsou prostředky mluveného jazyka včetně dialektu, které se výrazně uplatňují v dialozích této povídky a jsou podstatné pro interpretaci...
Zobrazit celý text
