Spasitel

Inteligentní detektivní příběh s mnoha zápletkami, který má - jako všechny autorovy knihy - zajímavé a nečekané zakončení. Spasitel je dle mého názoru o něco těžším čtením, než jsou předchozí autorova díla (Nemesis, Pentagram, Lovci hlav). Tímto vyjádřením však spíše poukazuji na množství zápletek a síť vztahů mezi hrdiny textu. Pokud čtenář četl předchozí knihy, nemůže Spasitele v žádném případě vynechat. Čtení je napínavé a má strhující děj. Zajímavý pro mě je také vývoj hlavní postavy Harryho Holea, který se dal dohromady a je opět při všech pracovních schopnostech a řeší předložené případy se svou příznačnou kriminalistickou inteligencí.

Nesbo je mistr napětí a jeho detektivky jsou skutečnými krimi-ROMÁNY, navíc velmi strhujícími.
Spasitel se mi bohužel nelíbil tolik jako jiné Holeovky, některé scény (o spaní v kriminalistově posteli) byly vážně ulítlé a dost nevěrohodné. Uznávám ale, že Nesbo si mnoho svých zápletek může dovolit, protože přes jejich jistou nevěrohodnost dokáže svého čtenáře pořád držet "bez dechu" až do konce.
Nejvíc proto asi doporučuji jeho "Policii," to je podle mého nejlépe propracovaný román s H. Holem, a pak se mi hodně líbil třeba Sněhulák.
A ani mi nevadilo, že pachatel byl ve Sněhulákovi dost pravděpodobný už zkraje knihy, Nesbo mě dokázal držet v napětí až do konce.

Moc nerozumim nadsenemu hodnoceni ctenaru, necetli-li knihu v norstine, Cesky preklad je necesky, a klopotny. Hned prvni veta, budu se soustredit, namisto ceskeho soustredim se..., a pak ten odstavec z Osla, oslosky, osloska, osloske..., hm, jako kdyby ctenar s kazdou vetou zapomnel, ve kterem meste se hrdina prave nachazi. Nebo bychiom si meli vryt do pameti sklonovani tohoto avneho jmena? Je ohyzdne v jakekoli podobe, byt mozna cesky spravne. A tak onen klopotny preklad brani ctivosti. Pani Krystuvkova, nehonte se tolik za vydelkem, a prekladejte pomaleji a dukladneji, dost na tom, ze zkomolena cestina na nas utoci ze vsech medii, nemusime ji mit i v krasne literature, byt ta literatura byla pouha detektivka. Tesim se na rusismy typu je to sto let nazad (zpatky apod), na dalsi neceske vyrazy typu kolik mas let. Doufam, ze dalsi prekladatelsky pocin bude vydavatelstvim lepe a pecliveji zkorigovan. Za preklad davam jedinou hvezdicku.