Jako rak

Pozoruhodná kniha reflektující formou jakési koláže vlastní autorovu fikci s řadou dokumentárních skutečností. Žánrově text směřující místy až k reportáži připomíná trochu román Chladnokrevně T. Capota. Vyhnání z východních oblastí Velkoněmecké říše tvoří pozadí pro námořní tragédii M. S. Wilhelma Gustloffa. Symbolická hodnota plavidla, jeho někdejší reprezentativní funkce a apokalyptický zánik se stávají argumentem současného německého neonacismu. V reakci na něj vytváří Grass postavu Tully, která prochází zásadními údobími moderní německé historické paměti a svým zjednodušeným chápáním dějin a posedlou touhou o připomínání 'krásného beztřídního plavidla', iniciuje zvrácené chování vlastního vnuka - vypravěčova syna Konráda. Snad jen ve chvíli, kdy ponechává překladatel většinu reálií Třetí říše v původní podobě, působí profláknutá Horst Wessel Lied (Die Fahne hoch) v české alternativě Vlajku vztyč! jaksi neerudovaně. Zcela směšný je pak název operace Lachtan pro plánované vylodění Němců v Anglii, když přece i v české vojenské terminologii hledáme ve slovníku operaci Lvoun. Text je ale zejména skvělým básnickým výtvorem a i přes klíčovost dokumentárních prvků ve struktuře novely, jsou mé výhrady k překladu pouze slovíčkařením.