Květnové UNI: Happy Birthday, Bob!

Z obsahu tohoto Dylan speciálu vybíráme:

- Ve víru beatu - o Dylanovi a beat generation píše Josef Rauvolf

- Kavry, kosti, kůže,co proti nim chudák Dylan zmůže - Ondřej Konrád

- Jen ty varhany pěkně vytáhni - ve studiu s Bobem Dylanem - Petr Dorůžka

- Jaképak debakly?  - Přehlížená alba Boba Dylana - Michal Bystrov

- Von to hraje v kódu G a C - Dylan a bluesoví králové, královny a esa - Jan Sobotka

- Přijmout mytologii - Bob Dylan a film - Petr Procházka

- Šest stovek prodaných songů - Zdeněk Pecka

a další a další

Součástí čísla je i překlad několika textů z poslední desky

Bob Dylan: Rough and Rowdy Ways / Výbor z textů / Zdenek Pecka (ukázka):

V sobě mám víc poloh / I Contain Multitudes

Dneska, zítra a včera taky

Květiny umírají, tak jako všechno ostatní

Jdi mi v patách, mířím na baliánské Bali

Dočista se zblázním, nepůjdeš-li

Se svými vlasy dělám cavyky a do krvavých se pouštím sporů

V sobě mám víc poloh

Mé srdce je zrádné, jak o tom psal pan

Poe Mám kostlivce ve skříni, kteří i tobě známi jsou

Připíjím na pravdu a na věci, které jsme říkali

Připíjím na chlápka, který leží ve tvý posteli

Maluju krajinky, ale akty dělám taky V sobě mám víc poloh

Červený Cadillac a černý knírek

Na rukou prsteny, lesklé a třpytivé

Řekni, co bude dál?

Co my dva uděláme?

Půlka mé duše, děvče, patří jen tobě I když už nemám na to, s mladými frajery pařit

V sobě mám víc poloh

Jsem jako Anna Franková, jsem jako Indiana Jones

Jako ti britští uličníci – The Rolling Stones

Jdu vždy až za hranu, všechno dotáhnu ke konci

Jdu tam, kde ožijí i dávno ztracený kauzy

Jako William Blake i já zpívám

Písničky zkušenosti

Omlouvat se nikomu nemusím

Všechno plyne tak nějak najednou

Žiju na bulváru zločinu

Jezdím v rychlých autech a jím ve fastfoodu

V sobě mám víc poloh

Růžový dealerky květinářský, stejně jako červený bluejeans

Všechny ty krásný mladý holky, a poté zestárlý královny

Všechny zestárlý královny mých životů v minulosti

Nosím s sebou čtyři pistole a dvě velké dýky

Jsem mužem plným rozporů, jsem mužem mnoha rozpoložení

V sobě mám víc poloh

Ty vlčice stará, lakomá, své srdce ti vyjevím

Celé však ne, jen tu část plnou nenávisti

Nemilosrdně tě zradím, na tvou hlavu vypíšu odměnu

Co jiného ti k tomu říci mohu?

Život a smrt, spím s nimi v jedné posteli

Ztraťte se,

Madam, a neseďte mi na koleni

A svými ústy – vyhýbejte se mi!

Ta cesta bude otevřená, ona cesta v mé mysli

Postarám se, aby na ní nezbyla ani stopa lásky

Budu hrát Beethovenovy sonáty a Chopinova preludia

V sobě mám víc poloh