Kateřina Tučková (1980) v děkovné řeči mimo jiné poznamenala, že si myslela, že se cena uděluje za celoživotní tvorbu - a na to, že si připadala moc mladá. Nakonec si to částečně přebrala i tak, že jde o ocenění, podle jejího mínění, generace silný autorek, které momentálně v české literatuře u čtenářů bodují svými příběhy, které hledají látku v naší historii.

Státní ceny za literaturu a překladatelské dílo navazují na tradici stejnojmenného ocenění z doby první republiky založenou v roce 1920 a přerušenou rokem 1948. U obnovení ocenění stál v roce 1995 tehdejší ministr kultury Pavel Tigrid. Uděluje ji každoročně k 28. říjnu Ministerstvo kultury ČR za vynikající české literární dílo a za překlad do češtiny.

Státní cenu za literaturu a  za překladatelské dílo tvoří diplom a peněžní ocenění ve výši 300 000 Kč.

Návrhy na udělení cen mohou podat fyzické nebo právnické osoby. Písemný návrh musí obsahovat jméno, příjmení a místo trvalého pobytu autora díla či autora překladu navrženého na udělení ceny, charakteristiku jeho osoby a díla a zdůvodnění návrhu na udělení ceny. Ministr kultury rozhoduje o udělení státních cen na základě doporučení poradních orgánů jím jmenovaných.