Nobelova cena za literaturu 2024: Han Kang

Vegetariánka kombinuje krásu s hororem. Je to příběh, který je místy brutální a znepokojivý, se scénami fyzického a sexuálního násilí a hrozivého pocitu smrti. Co vás přitahuje k psaní o temnějších tématech a lidských činech?

Chtěla jsem se vypořádat s otázkami, které jsem měla o světě a lidstvu, ve formě tří částí o dvou sestrách, které tiše křičí: jedna, která chce přestat být součástí lidské rasy, odmítá jíst maso a věří, že se proměnila v rostlinu, a druhá, která chce svou sestru zachránit před smrtí, Když píšu romány, snažím se najít konec otázky – ne odpověď – která mě původně přitahovala k jejímu napsání. Abych pronikla do otázek o smyslu lidského bytí, bylo pro mě nevyhnutelné projít si tak intenzivními scénami a obrazy.

Příběh je bohatý na vizuální ikonografii a opakující se motivy. Měla jste v úmyslu je do příběhu zakomponovat, nebo se vyvíjely přirozeně? Jak důležité jsou tyto vizuální prvky příběhu?

Když píšu beletrii, kladu velký důraz na smysly. Chci zprostředkovat živé smysly, jako je sluch a hmat, včetně vizuálních obrazů. Vkládám tyto pocity do svých vět jako proud a pak, což je dosti zvláštní, čtenář tento proud rozezná. Zkušenost tohoto spojení je pro mě pokaždé fenomenální.

Knihu Vegetariánka jste napsal v roce 2007, a když byla v roce 2015 přeložena do angličtiny, mnoho čtenářů a recenzentů ji považovalo za podobenství, transgresivní komentář ke korejské etiketě a společnosti, stejně jako k patriarchálním normám. Jak si myslíte, že obstojí?  

Souhlasím s tím, že román lze číst jako podobenství proti patriarchátu. Nemyslím si však, že je to jedinečné pro korejskou společnost. Mohou existovat rozdíly v míře, ale není to téma univerzální? Nechtěla jsem vytvořit portrét pouze korejské společnosti.

z rozhovoru pro Booker Prize