Nové knižní rozhovory s Martinem C. Putnou a Martinem Hilským

/ Redakce Oka

Jak se překládá Shakespeare do češtiny? Co člověku pomáhá udržet si vlastní úsudek v době plné nejistoty? Dvě knihy z podzimního Velkého knižního čtvrtka dávají prostor osobnostem, které se celý život zabývají texty, kulturou a otázkami přesahujícími jejich obor. S překladatelem Martinem Hilským hovořil jeho někdejší student Petr Onufer. Martina C. Putny se ptali bývalí studenti Martina Josefina a David Plassovi.

Obě knihy můžete zakoupit až do konce listopadu 2026 se slevou.
Jak se překládá Shakespeare do češtiny? Co člověku pomáhá udržet si vlastní úsudek v době plné nejistoty? Dvě knihy z podzimního Velkého knižního čtvrtka dávají prostor osobnostem, které se celý život zabývají texty, kulturou a otázkami přesahujícími jejich obor. S překladatelem Martinem Hilským hovořil jeho někdejší student Petr Onufer. Martina C. Putny se ptali bývalí studenti Martina Josefina a David Plassovi. Obě knihy můžete zakoupit až do konce listopadu 2026 se slevou.

Obálka knihy Vykloubený čas

Martin Hilský, Petr Onufer: Vykloubený čas

Martin Hilský přeložil celé Shakespearovo dílo. K první hře, Snu noci svatojánské, se přitom dostal až kolem čtyřicítky. Dnes patří k nejznámějším českým překladatelům a jeho přednášky oslovují i lidi, kteří se literatuře profesně nevěnují.

V knize Vykloubený čas se vrací ke své rodině, studiím v Praze a Oxfordu, pedagogické práci i k autorům, které převáděl do češtiny.

Rozhovory s Hilským vedl překladatel a redaktor Petr Onufer, kdysi jeho student. Scházeli se v letech 2022 až 2026 a vzniklo celkem 54 hodin nahrávek.

„Všechny naše rozhovory, celých těch 54 hodin, tedy 750 stránek přepisu, proběhly v zimní zahradě Hilských. Bylo to jako soukromé lekce z anglické literatury,“ vzpomíná Onufer. Jejich dlouholetý vztah dává otázkám prostor jít do hloubky: oba znají práci s jazykem a mohou se vracet k tomu, co v předchozích setkáních zaznělo.

Řeč přijde na Shakespeara, moderní literaturu i na otázku, co se při překladu mezi jazyky mění.

   

Hilský svůj přístup v jednom z rozhovorů shrnul slovy: „Překládání je tvořivá práce. Čeština totiž nejen jinak zní, ale i jinak myslí.“

Kniha se věnuje také osobní odpovědnosti v době nesvobody, vztahu člověka k institucím a tomu, jak životní zkušenost proměňuje pohled na umění. Název Vykloubený čas odkazuje k Hamletovi a k jeho představě světa, který se vymkl z kloubů.

Po knize mohou sáhnout čtenáři Shakespeara, milovníci divadla i lidé, které zajímá životní příběh člověka zasvěceného literatuře. Hloubková znalost Hilského překladů k četbě potřeba není.


Obálka knihy Ježíš a jiná sprostá slova

Martin C. Putna, Martina J. Plass, David Plass: Ježíš a jiná sprostá slova

Co zůstává jisté ve světě, kde se zpochybňuje i to, na čem se lidé dříve dokázali shodnout? Martin C. Putna hledá v knize Ježíš a jiná sprostá slova odpovědi prostřednictvím víry, rozumu a humoru.

S Martinou Josefinou a Davidem Plassovými probírá křesťanství, mystiku i jiné duchovní tradice, současnou politiku a akademické prostředí. Rozhovor se postupně obrací také k osobním tématům, včetně strachu, nenávisti a nemoci.

Putna je literární historik, překladatel, esejista a kazatel. Jeho dvěma partnerům v rozhovoru prošly rukama knihy i otázky z jiných oborů: David Plass se věnuje historii a alternativní spiritualitě, Martina Josefina Plassová se zajímá mimo jiné o ekokritiku a postavení žen.

Oba se s Putnou seznámili během studií. Díky tomu se v knize setkávají různé generační zkušenosti i odlišné způsoby, jak uvažovat o víře a veřejném životě.

Podle spoluautora Davida Plasse se kniha ohlíží také za Putnovou zkušeností s mrtvicí: „A ačkoli je kniha plná radosti, je zároveň pokusem o zastavení, zamyšlení, nalezení smyslu.“

Nakladatelství slibuje rozhovor ironický, sentimentální a místy veršovaný. Putnův humor tak dostává místo i vedle otázek, na které se odpovídá těžko.

   

Kniha je „pro kohokoliv, kdo si chce nechat trochu rozbít svoje zažité obrazy o světě a o náboženství,“ řekl Putna v rozhovoru pro Kosmas.


Všechny knihy z podzimního výběru najdete na stránce Velký knižní čtvrtek 2026.

Další články

Draci, čarodějové, zaklínači, jednorožci i bitvy o osud celých království. Fantasy má mnoho podob a letošní bestsellery Kosmasu ukazují, že čtenáři mají stále slabost pro klasiku, ale rádi se pouštějí i do nových dobrodružství. Mezi nejúspěšnějšími tituly roku 2026 najdeme hned několik knih J. R. R. Tolkiena, George R. R. Martina nebo Petera S. Beagla. Výrazně se prosadili také Andrzej Sapkowski a Kevin Hearne.
Aktuality

Fantasy bestsellery: 5 autorů, jejichž knihy bodovaly v roce 2026

Draci, čarodějové, zaklínači, jednorožci i bitvy o osud celých království. Fantasy má mnoho podob a letošní bestsellery Kosmasu ukazují, že čtenáři mají stále slabost pro klasiku, ale rádi se pouštějí i do nových dobrodružství. Mezi nejúspěšnějšími tituly roku 2026 najdeme hned několik knih J. R. R. Tolkiena, George R. R. Martina nebo Petera S. Beagla. Výrazně se prosadili také Andrzej Sapkowski a Kevin Hearne.
 | Redakce Oka
Čtyři romány z podzimního Velkého knižního čtvrtka zavedou čtenáře do odlišných prostředí. Takis Würger vypráví o muži, který se po letech pokouší najít svou první lásku pomocí hudby. Josef Formánek sleduje cestu za českým lékařem, jehož život by vystačil na několik dobrodružných knih. Milan Janoušek se vrací do československého vrcholového sportu osmdesátých let a zkoumá, co s člověkem udělá touha po výkonu. Barbora Englischová posílá úspěšného softwarového architekta do Vietnamu, kde ho ztráta telefonu připraví o prostředky, na které se dosud spoléhal.
Do konce listopadu 2026 pořídíte tyto knihy se slevou.
Aktuality

Český lékař v Africe i doping za socialismu. 4 romány z Velkého knižního čtvrtka 2026

Čtyři romány z podzimního Velkého knižního čtvrtka zavedou čtenáře do odlišných prostředí. Takis Würger vypráví o muži, který se po letech pokouší najít svou první lásku pomocí hudby. Josef Formánek sleduje cestu za českým lékařem, jehož život by vystačil na několik dobrodružných knih. Milan Janoušek se vrací do československého vrcholového sportu osmdesátých let a zkoumá, co s člověkem udělá touha po výkonu. Barbora Englischová posílá úspěšného softwarového architekta do Vietnamu, kde ho ztráta telefonu připraví o prostředky, na které se dosud spoléhal.
Do konce listopadu 2026 pořídíte tyto knihy se slevou.
 | Redakce Oka
Knižní klasika a literární díla v komiksové podobě nabízejí skvělý způsob, jak oživit známé příběhy, zpřístupnit je mladším čtenářům nebo nabídnout zcela nový vizuální zážitek. Kdo by nebyl zvědavý, jak vypadají příběhy z Tisíce a jedné noci v podání ilustrátorky Ludmily Zemanové, dcery Karla Zemana nebo jakou podobu dala Hobitovi Tove Jansson, maminka muminků?
Aktuality

Sindibád, Jméno růže, Hobit - tři legendární texty jako výtvarné skvosty

Knižní klasika a literární díla v komiksové podobě nabízejí skvělý způsob, jak oživit známé příběhy, zpřístupnit je mladším čtenářům nebo nabídnout zcela nový vizuální zážitek. Kdo by nebyl zvědavý, jak vypadají příběhy z Tisíce a jedné noci v podání ilustrátorky Ludmily Zemanové, dcery Karla Zemana nebo jakou podobu dala Hobitovi Tove Jansson, maminka muminků?