Nové knižní rozhovory s Martinem C. Putnou a Martinem Hilským
Martin Hilský, Petr Onufer: Vykloubený časMartin Hilský přeložil celé Shakespearovo dílo. K první hře, Snu noci svatojánské, se přitom dostal až kolem čtyřicítky. Dnes patří k nejznámějším českým překladatelům a jeho přednášky oslovují i lidi, kteří se literatuře profesně nevěnují. V knize Vykloubený čas se vrací ke své rodině, studiím v Praze a Oxfordu, pedagogické práci i k autorům, které převáděl do češtiny. Rozhovory s Hilským vedl překladatel a redaktor Petr Onufer, kdysi jeho student. Scházeli se v letech 2022 až 2026 a vzniklo celkem 54 hodin nahrávek. „Všechny naše rozhovory, celých těch 54 hodin, tedy 750 stránek přepisu, proběhly v zimní zahradě Hilských. Bylo to jako soukromé lekce z anglické literatury,“ vzpomíná Onufer. Jejich dlouholetý vztah dává otázkám prostor jít do hloubky: oba znají práci s jazykem a mohou se vracet k tomu, co v předchozích setkáních zaznělo. Řeč přijde na Shakespeara, moderní literaturu i na otázku, co se při překladu mezi jazyky mění. |
||
|
Hilský svůj přístup v jednom z rozhovorů shrnul slovy: „Překládání je tvořivá práce. Čeština totiž nejen jinak zní, ale i jinak myslí.“ |
||
|
Kniha se věnuje také osobní odpovědnosti v době nesvobody, vztahu člověka k institucím a tomu, jak životní zkušenost proměňuje pohled na umění. Název Vykloubený čas odkazuje k Hamletovi a k jeho představě světa, který se vymkl z kloubů. Po knize mohou sáhnout čtenáři Shakespeara, milovníci divadla i lidé, které zajímá životní příběh člověka zasvěceného literatuře. Hloubková znalost Hilského překladů k četbě potřeba není. |
||
Martin C. Putna, Martina J. Plass, David Plass: Ježíš a jiná sprostá slovaCo zůstává jisté ve světě, kde se zpochybňuje i to, na čem se lidé dříve dokázali shodnout? Martin C. Putna hledá v knize Ježíš a jiná sprostá slova odpovědi prostřednictvím víry, rozumu a humoru. S Martinou Josefinou a Davidem Plassovými probírá křesťanství, mystiku i jiné duchovní tradice, současnou politiku a akademické prostředí. Rozhovor se postupně obrací také k osobním tématům, včetně strachu, nenávisti a nemoci. Putna je literární historik, překladatel, esejista a kazatel. Jeho dvěma partnerům v rozhovoru prošly rukama knihy i otázky z jiných oborů: David Plass se věnuje historii a alternativní spiritualitě, Martina Josefina Plassová se zajímá mimo jiné o ekokritiku a postavení žen. Oba se s Putnou seznámili během studií. Díky tomu se v knize setkávají různé generační zkušenosti i odlišné způsoby, jak uvažovat o víře a veřejném životě. Podle spoluautora Davida Plasse se kniha ohlíží také za Putnovou zkušeností s mrtvicí: „A ačkoli je kniha plná radosti, je zároveň pokusem o zastavení, zamyšlení, nalezení smyslu.“ Nakladatelství slibuje rozhovor ironický, sentimentální a místy veršovaný. Putnův humor tak dostává místo i vedle otázek, na které se odpovídá těžko. |
||
|
Kniha je „pro kohokoliv, kdo si chce nechat trochu rozbít svoje zažité obrazy o světě a o náboženství,“ řekl Putna v rozhovoru pro Kosmas. |
||
Všechny knihy z podzimního výběru najdete na stránce Velký knižní čtvrtek 2026.
Další články
Fantasy bestsellery: 5 autorů, jejichž knihy bodovaly v roce 2026
Český lékař v Africe i doping za socialismu. 4 romány z Velkého knižního čtvrtka 2026
Do konce listopadu 2026 pořídíte tyto knihy se slevou.

