Zemřel Dan Simmons, letos vyjde překlad jeho knihy The Abominable z roku 2013

Dan Simmons (1948 - 2026) respektovaný americký autor, jehož literární záběr sahá od detektivek přes science fiction a horor až po romány hlavního proudu. Debutoval fantaskním thrillerem Píseň Kálí, byl to ale až monumentální sci-fi epos Hyperion, který ze Simmonse udělal hvězdu, čímž ho předurčil ke dráze spisovatele na plný úvazek. V následujících letech se ale Simmons překvapivě věnoval zejména hororu, který obohatil vynikajícími tituly, jako jsou Hladové hry, Temné léto či Děti noci. Poté přišel další odklon, a to ke knihám (víceméně) hlavního proudu, z nichž jmenujme špionážní příběh Továrna křiváků, arktický thriller Terror, historické romány Black Hills a Drood či holmesovské Páté srdce.

A jaká je anotace The Abominable?

Píše se rok 1924 a závod o zdolání nejvyšší hory světa byl děsivě zastaven šokujícím zmizením George Malloryho a Sandyho Irvine vysoko na úbočí Mount Everestu. V následujícím roce tři horolezci - britský básník a veterán z první světové války, mladý francouzský průvodce z Chamonix a idealistický mladý Američan - najdou způsob, jak se pokusit o dosažení vrcholu. Zajistí financování od truchlící Lady Bromleyové, jejíž syn také zmizel na Mount Everestu v roce 1924. Mladý Bromley musí být mrtvý, ale jeho matka tomu odmítá uvěřit a zaplatí trojici, aby ho přivezla domů.
Hluboko v Tibetu a vysoko na Everestu se tři horolezci - spolu se sestřenicí pohřešovaného chlapce - ocitnou v noci pronásledováni někým... nebo něčím. Tato noční můra se ve výšce 28 000 stop stává otázkou života a smrti - ale co je pronásleduje? A jaká je pravda o zmizeních lidí na Everestu v roce 1924? Během boje na vrchol světa odhalují přátelé tajemství mnohem ohavnější, než by kdy mohla být jakákoli mytická bytost. Strhující příběh plný dobrodružství a napětí, při jehož čtení mrazí až v páteři.

* * * *

Ukázka z rozhovoru s autorem nad knihou The Abominable?

Vaše nová kniha se jmenuje The Abominable , takže o čem je?

Zní to, jako by to bylo o nějakém odporném sněhulákovi, že? Ale je to o Mount Everestu, a můžu slíbit, že se to na odporné sněhuláky nezaměřuje. Ve skutečnosti je to kniha o horolezectví ve 20. letech 20. století a třech dobrých přátelích. Je tam starší veterán z první světové války jménem Richard Davis Deacon, který  se chtěl po válečných zkušenostech vzdát titulu lord. Ukázalo se ale, že v Anglii se titulu vzdát nemůžete, takže si ho musel nechat, ale rozdal veškerý svůj majetek a dále a soustředil jen na horolezectví v Alpách. S ním  leze mladý Francouz. Jean-Claude Clairoux ztratil ve válce většinu rodiny a  je expertem na lezení po ledu a sněhu. Třetí horolezec je Jacob „Jake“ Perry a je to Američan, velmi silný a skvělý horolezec. Tito tři, díky řadě zajímavých okolností, získají v roce 1925 finanční prostředky na zdolání Mount Everestu, a to je středobodem knihy.

Při čtení jsem byl ohromen množstvím detailů o historii i technice horolezectví. Jaký druh výzkumu v oblasti horolezectví jste provedl?

Léta jsem miloval pobyt v horách. V roce 1974 jsme se přestěhovali do Colorada, jen abych je mohl vidět, ne-li je všechny vylézt, a už dlouho se zajímám o historii horolezectví. V tomto případě jsem strávil asi rok výzkumem artefaktů horolezectví z 20. let 20. století: rozdílů v cepínech, vzácných, i když nepoužívaných, mačkách, které jsou dnes tak běžné. Ti lidé tehdy byli ve výšce 28 000 stop (cca 8500 m) a měli na sobě hedvábí, bavlnu a vlnu, v podstatě to, co by si průměrný člověk v New Yorku oblékl na procházku v chladném podzimním dni. Žádné husí peří, nic ze superlátek, které máme dnes. Jejich lana byla v podstatě šňůry na prádlo. Pokud byl pád z větší výšky než šest metrů, přetrhla se v 95 % případů.

Dalším prvkem knihy je přítomnost německých nacistických postav v období před druhou světovou válkou. Jak jste dostal nápad začlenit tento prvek do knihy?

To bylo skoro první. To je také součástí názvu ( The Abominable - doslova ohavný, hnusný, používá se pro pojmenování yettiho). Když se mě lidé ptají, jestli je v knize nějaký strašidelný, chlupatý ohavný sněhulák, říkám jim, že je tam něco mnohem horšího, ohavnějšího. Můj výzkum byl zajímavý, protože se jednalo o nacisty z počátku 20. let. Nacisté 30. let – jakmile se dostali k moci - jsou jedna věc – ale tito protonacisté, ti z počátku roku 1924, pro mě byli velmi zajímaví. Nechal jsem dvě ze tří postav, Jáhna a Jakea, jet do Mnichova, aby se setkali s německými horolezci, protože byli poblíž hor, když zmizel lord Bromley. Takže je to hodně o německém lezení a technikách, které vytvářeli: ledová kladiva, dvanácticípé mačky a tak dále. Tto skupina se sešla ve stejné pivnici, kde rok předtím Hitler začal svůj puč – svůj pokus o převzetí vlády. Někteří z těchto horolezců světové úrovně byli zároveň fanatičtí nacisté.

Po většinu knihy je dost nejednoznačné, zda v Himálaji žijí yettiové, či nikoli. Když si ale čtenář přečte text na obálce, zjistí, že to hru dost prozrazuje. myslel jsem si, že to hru trochu prozrazuje. Měli by se lidé obálce vyhýbat?

Vždycky si myslím, že by se lidé měli vyhýbat přebalu a recenzím. Víte, když usilovně pracujete na sedmisetstránkové knize, abyste určité věci – ne-li úplně skryl, tak alespoň učinil velmi nejednoznačné, ambivalentní – a pak je někdo prozradí v jedné propagační větě, tak si z toho rvu vlasy. Ale ta nejednoznačnost ohledně toho, zda v kopcích na úpatí Everestu tito yettiové jsou, má přetrvávat po většinu knihy.

Mezi knihou Teror a Abominable jistě existují paralely v tom, že skupina lidí se prodírá zamrzlou krajinou, pravděpodobně pronásledována monstry. Vnímáte Abominable jako jakéhosi duchovního nástupce, nebo jako nějakoho příbuzného Teroru ?

Nevadí mi fráze „duchovní nástupce“. To se mi líbí. Někdo, už si nepamatuju kdo, řekl: „Tohle je další Simmonsova chladná kniha.“ To se mi také líbí: „chladná kniha“. Myslím, Teror a Abominable jsou z velké části opravdu docela chladné knihy.

..............

zdroj: nightmare-magazine.com