Japonské básně o hmyzu

25.3.2025 /

nakl. Dharmagaia

Výbor japonských básní o hmyzu obsahuje 65 pětiverší waka a 155 trojverší haiku. Je rozdělen do osmi částí podle nejčastěji frekventovaných druhů hmyzu, odedávna v poezii oblíbených díky duchovnímu vlivu šintoismu a buddhismu: letní hmyz – motýli – světlušky – vážky – cikády – cvrčci – kobylky – komáři a jiný hmyz. Poslední část sbírky, představuje žáby – predátory hmyzu.

Na výběru básní a jejich překladu do češtiny spolupracovali japanistka Helena Honcoopová, která rovněž vybrala barevné japonské ilustrace a sbírku graficky upravila, a básník, prozaik Petr Borkovec, který vznik hmyzí antologie podnítil.

Ukázky:

když hořím láskou
chytám do rukávů
světlušky
aby to bylo tím víc znát –
nikdo se mě nezeptá

– mnich Jakuren

nepokoušej se
svou tajnou lásku ukrýt
v rukávech!
svítí a sálá ven
jak světla světlušek

– anonym

v podzimní noci
závidím i světluškám
že stále svítí
s padající rosou
můj žár zmizel kdovíkam

– Fujiwara na Ietaka

horský potok
valí se dolů ze skal
jako by ho lákal
sbor tisíců cikád
zpívajících v údolí

– Fujiwara no Akinaka

v letních kopcích
zní hromování cikád
ze všech stran
z každého keře a stromu
takový mám pocit
– Fujiwara no Iefusa

přichází podzim
a zdá se že i cvrčci
propadli lásce
bez oddechu cvrčí
a nic je neumlčí

– císař Kazan-tennó

Světlušky v rukávech

403 Kč

Další články

Je po sezoně a v odlehlém domě u lesa našla klid na práci mladá redaktorka z New Yorku. Z odloučení se ji chystá vytrhnout pět jejích přátel, a spolu s nimi i něco, co by si nikdo z nich nedokázal představit ani v těch nejdivočejších snech…Vychází v původní syrové autorské podobě, bez redakčních změkčení prvního amerického vydání z roku 1980. A ještě s přidanou povídkou.

Ukázky

Horor ze setkání civilizovanosti a bestiálního primitivismu

Je po sezoně a v odlehlém domě u lesa našla klid na práci mladá redaktorka z New Yorku. Z odloučení se ji chystá vytrhnout pět jejích přátel, a spolu s nimi i něco, co by si nikdo z nich nedokázal představit ani v těch nejdivočejších snech…Vychází v původní syrové autorské podobě, bez redakčních změkčení prvního amerického vydání z roku 1980. A ještě s přidanou povídkou.

Psaní pro ni bylo dlouholetým koníčkem. Tak také vznikl, ve stísněné curyšské garsonce a během pouhých tří měsíců, její bestsellerový románový debut o vztahu sester z dysfunkční rodiny. Autorce je dnes třicet, píše dál a jejích 22 bazénů se stalo jedním z nejúspěšnějších bestsellerů německy psané literatury.

Ukázky

Současná německá literární hvězda? Caroline Wahl!

Psaní pro ni bylo dlouholetým koníčkem. Tak také vznikl, ve stísněné curyšské garsonce a během pouhých tří měsíců, její bestsellerový románový debut o vztahu sester z dysfunkční rodiny. Autorce je dnes třicet, píše dál a jejích 22 bazénů se stalo jedním z nejúspěšnějších bestsellerů německy psané literatury.

Nově ustavená tajná policie přišla vyslýchat odboráře Larryho. Irská demokracie se rozpadá, země je v rukou vlády směřující k tyranii, a když Larry zmizí, stojí jeho žena sama proti logice společnosti, která ztrácí řád. Jak daleko bude muset zajít, aby zachránila rodinu? Strhující román je nejen zničující vizí země na pokraji občanské války, ale také portrétem síly mateřské lásky, laskavosti a odolnosti ducha. Za dystopický román Píseň proroka získal Paul Lynch v roce 2023 Bookerovu cenu.

Ukázky

Země je v rukou špatné vlády a směřuje k tyranii

Nově ustavená tajná policie přišla vyslýchat odboráře Larryho. Irská demokracie se rozpadá, země je v rukou vlády směřující k tyranii, a když Larry zmizí, stojí jeho žena sama proti logice společnosti, která ztrácí řád. Jak daleko bude muset zajít, aby zachránila rodinu? Strhující román je nejen zničující vizí země na pokraji občanské války, ale také portrétem síly mateřské lásky, laskavosti a odolnosti ducha. Za dystopický román Píseň proroka získal Paul Lynch v roce 2023 Bookerovu cenu.