Skladem

Noční tance

Nakladatel:  Argo 2002
Skladem
-15%
249 Kč
212 Kč

Anotace

Překladatel autorčina světoznámého románu Pod skleněným zvonem (česky 1996) a její velký obdivovatel se rozhodl změřit své překladatelské síly s Janem Zábranou v její básnické tvorbě. Už několik let pracoval na výboru z básní jejích a jejího bývalého muže Teda Hughese a celá kniha měla být koncipována jako rozhovor mezi oběma svébytnými básníky....
Zobrazit celý text

Čtenářské recenze

Celkové hodnocení
(2x)

Vaše hodnocení
Pěkně nás to naštvalo, přinést si domů knížku, na kterou se těšíme a být tak zklamané. Zajímalo by nás, proč byly znovu přeloženy básně už jednou přeloženy Janem Zábranou?

Funkce je dostupná pouze pro přihlášené

Omlouváme se, ale hodnotit a komentovat knihy můžete pouze jako registrovaný uživatel po přihlášení.
Přihlašte se, nebo se zaregistrujte, pokud nemáte účet.

Podělte se o vlastní zkušenost s knihou. Pomůžete tisícům nerozhodných čtenářů.

Recenze z medií

Plath, Sylvia: Noční tance

Jitřní píseň Láska tě natáhla jak tlusté zlaté hodinky,/ porodní bába popleskala po patách a tvůj lysý křik/ si uzurpoval místo mezi živly.

Plath, Sylvia: Noční tance

Americká básnířka Sylvia Plathová patří k těm postavám literární historie, jejichž životní osud poněkud zastínil samotné dílo. Její bouřlivé manželství s anglickým básníkem Tedem Hughesem, po jehož krachu ukončila Plathová svůj život sebevraždou, patří k nejslavnějším vztahům v dějinách písemnictví a většímu čtenářskému zájmu než sbírky poezie se těší autobiografická próza Pod skleněným zvonem, ve které Plathová popisuje své deprese.

Cesty k Sylvii Plathové

(...) Výbor Noční tance vychází dvojjazyčně, a čtenář tedy může velmi zdařilý český překlad porovnávat s originálem. Plathové poezie je v prvé řadě konfesijní, intimní a soukromá, dotýkající se tabuizovaných témat. Básně často autobiograficky začínají a výsledný dojem vychází z imaginací přetvořené zkušenosti, jež nabývá rozměrů mýtu. Vše, co tak důvěrně známe z domácnosti, mění autorka v cosi cizího, zvláštního a divného, přičemž využívá i zesměšňuje pocit, jaký má sama ze sebe.

Autor/Autorka

Kategorie a témata

Bibliografické údaje

Název:
Noční tance
Autor:
Plathová, Sylvia
Nakladatel:
Argo
EAN:
9788072034734
ISBN:
80-7203-473-1
Originál:
Collected Poems
Překlad:
Hrách, Tomáš, Klimentová, Eva, Šťastná, Zuzana a Zábrana, Jan
Popis:
1× kniha, vázaná, 97 stran, česky, anglicky
Rozměry:
14 × 15 cm
Rok vydání:
2002
Jazyk:
česky , anglicky