Skladem

Noční tance

Nakladatel:  Argo 2002
Skladem
-15%
249 Kč
212 Kč

Anotace

Překladatel autorčina světoznámého románu Pod skleněným zvonem (česky 1996) a její velký obdivovatel se rozhodl změřit své překladatelské síly s Janem Zábranou v její básnické tvorbě. Už několik let pracoval na výboru z básní jejích a jejího bývalého muže Teda Hughese a celá kniha měla být koncipována jako rozhovor mezi oběma svébytnými básníky. Majitelé práv však s tímto experimentem...
Zobrazit celý text

Čtenářské recenze

Celkové hodnocení
(2x)
Pěkně nás to naštvalo, přinést si domů knížku, na kterou se těšíme a být tak zklamané. Zajímalo by nás, proč byly znovu přeloženy básně už jednou přeloženy Janem Zábranou?

Funkce je dostupná pouze pro přihlášené

Omlouváme se, ale hodnotit a komentovat knihy můžete pouze jako registrovaný uživatel po přihlášení.
Přihlašte se, nebo se zaregistrujte, pokud nemáte účet.

Podělte se o vlastní zkušenost s knihou. Pomůžete tisícům nerozhodných čtenářů.

Recenze z medií

Plath, Sylvia: Noční tance

Jitřní píseň Láska tě natáhla jak tlusté zlaté hodinky,/ porodní bába popleskala po patách a tvůj lysý křik/ si uzurpoval místo mezi živly.

Plath, Sylvia: Noční tance

Americká básnířka Sylvia Plathová patří k těm postavám literární historie, jejichž životní osud poněkud zastínil samotné dílo. Její bouřlivé manželství s anglickým básníkem Tedem Hughesem, po jehož krachu ukončila Plathová svůj život sebevraždou, patří k nejslavnějším vztahům v dějinách písemnictví a většímu čtenářskému zájmu než sbírky poezie se těší autobiografická próza Pod skleněným zvonem, ve které Plathová popisuje své deprese.

Cesty k Sylvii Plathové

(...) Výbor Noční tance vychází dvojjazyčně, a čtenář tedy může velmi zdařilý český překlad porovnávat s originálem. Plathové poezie je v prvé řadě konfesijní, intimní a soukromá, dotýkající se tabuizovaných témat. Básně často autobiograficky začínají a výsledný dojem vychází z imaginací přetvořené zkušenosti, jež nabývá rozměrů mýtu. Vše, co tak důvěrně známe z domácnosti, mění autorka v cosi cizího, zvláštního a divného, přičemž využívá i zesměšňuje pocit, jaký má sama ze sebe.

Bibliografické údaje

Název:
Noční tance
Autor:
Plathová, Sylvia
Nakladatel:
Argo
EAN:
9788072034734
ISBN:
80-7203-473-1
Originál:
Collected Poems
Překlad:
Hrách, Tomáš, Klimentová, Eva, Šťastná, Zuzana a Zábrana, Jan
Popis:
1× kniha, vázaná, 97 stran, česky, anglicky
Rozměry:
14 × 15 cm
Rok vydání:
2002
Jazyk:
česky , anglicky
Zákazníci, kteří koupili tento titul, koupili také
Dům Páně -15%
Dům Páně
Samuel Shem
253 Kč
Tso -15%
Tso
Samuel Beckett
212 Kč
Ultramarín -15%
Ultramarín
Raymond Carver
288 Kč
Stopařův průvodce Galaxií 1. -15%
Stopařův průvodce Galaxií 1.
Douglas Adams
168 Kč
Stopařův průvodce Galaxií 3. - Život, vesmír a vůbec -10%
Stopařův průvodce Galaxií 3. - Život, vesmír a vůbec
Douglas Adams
178 Kč
Stopařův průvodce Galaxií 4. - Sbohem, a dík za ryby -10%
Stopařův průvodce Galaxií 4. - Sbohem, a dík za ryby
Douglas Adams
178 Kč
Pí a jeho život -15%
Pí a jeho život
Yann Martel
253 Kč
Král úletů -15%
Král úletů
Philip K. Dick
212 Kč
Blade Runner -15%
Blade Runner
Philip K. Dick
169 Kč
Ariel -10%
Ariel
Sylvia Plathová
169 Kč
Z hlubin -10%
Z hlubin
Margaret Atwoodová
161 Kč
Vzpomínej na mě zítra při bitvě -10%
Vzpomínej na mě zítra při bitvě
Javier Marías
170 Kč
Jak neumírat -50%
Jak neumírat
Gregory Corso
149 Kč
Spolčení hlupců -15%
Spolčení hlupců
John Kennedy Toole
253 Kč
Most -10%
Most
Iain Banks
268 Kč
Teorie spolehlivosti -10%
Teorie spolehlivosti
Ivan Diviš
493 Kč
Obyčejní muži -10%
Obyčejní muži
Christopher R. Browning
268 Kč
Hrdý Budžes -10%
Hrdý Budžes
Irena Dousková
178 Kč
Stopařův průvodce Galaxií 2. - Restaurant na konci vesmíru -15%
Stopařův průvodce Galaxií 2. - Restaurant na konci vesmíru
Douglas Adams
168 Kč
Stopařův průvodce Galaxií 5. - Převážně neškodná -10%
Stopařův průvodce Galaxií 5. - Převážně neškodná
Douglas Adams
178 Kč
Zápisky z podzemí (1973-1980) -10%
Zápisky z podzemí (1973-1980)
Pavel Zajíček
339 Kč
Tři novely -10%
Tři novely
Filip Topol
142 Kč
Počkej si na loňský rok -10%
Počkej si na loňský rok
Philip K. Dick
179 Kč
Zvláštní význam palačinek -10%
Zvláštní význam palačinek
Pavel Torch
178 Kč
Mezi akty -10%
Mezi akty
Virginia Woolfová
161 Kč
Harry Potter a relikvie smrti -10%
Harry Potter a relikvie smrti
Joanne K. Rowlingová
494 Kč
Divoký kosatec -10%
Divoký kosatec
Louise Glücková
178 Kč
Základ všeho vědosloví -10%
Základ všeho vědosloví
Johann Gottlieb Fichte
268 Kč
Recepty z farmářského trhu 2. díl -15%
Recepty z farmářského trhu 2. díl
Hanka Michopulu
339 Kč
Coco Chanel -10%
Coco Chanel
Lisa Chaneyová
447 Kč