Utíkat

(...) Tentokrát hrdina cestuje do Číny, krátce a poměrně divoce v této zemi pobývá, pak z Číny náhle musí odjet zpět do Evropy, protože zemřel otec jeho přítelkyně Marie (i ta je přítomna v Milovat se). Vypravěčovo tělo se v románu bez přestání přemísťuje, ale mysl hrdiny je v podstatě zastavená, nikoliv v nějakém východním spočinutí, nýbrž je osiřelá, znehybnělá po způsobu „tvrdě“ západním. Hrdina je všude a s každým cizincem. (...) Román Utíkat je zkrátka knihou, jíž se dá - zejména při určitém životním rozpoložení -více než dobře porozumět, lze s ní „nebezpečně“ souznít.

Skončí to s Marií vůbec někdy? - ptá se hned v první větě vypravěč prózy Utíkat a tomu, kdo četl předchozí Toussaintovu prózu Milovat se, je hned jasné, že půjde o její „pokračování“. Na obálce se pak lze také dozvědět, že s Marií to hned tak neskončí - belgický autor totiž označuje Milovat se a Utíkat za první dvě části zamýšlené tetralogie.

Díky péči nakladatelství Garamond, vychází v těchto dnech český překlad frankofonního belgického spisovatele Jeana-Philippa Toussainta Utíkat (Fuir, 2005, oceněno Prix Medicis). Román volně navazuje na předchozí Toussaintovu novelu Milovat se.