(...) Detektiv, hlavní vypravěč celého příběhu, má mnoho vlastností samotného autora; neskrývaná záliba v dobré whisky, kvalitním kuřivu a v peprném způsobu vyjadřování, které skvěle vynikne právě díky bilingvnímu vydání publikace. Americký slang, metafory či přísloví zde dokazují odlišnosti jazykových kódů - češtiny a angličtiny, mezi kterými může čtenář libovolně přepínat podle úrovně svých znalostí.