Jonathan Strange & pan Norrell

(...) Clarková pro posílení dobové autenticity využila nápodoby stylu Jane Austenové a je třeba vyseknout mimořádnou poklonu překladateli Viktoru Janišovi, který ve svém převodu do češtiny velmi věrně a zároveň invenčně dodržel autorčin záměr. Právě ve stylovosti formy, jakkoli samozřejmě herně pojaté, tkví totiž značná část sugestivnosti díla: počínaje názvem se jmény hlavních hrdinů, přes vytříbené dialogy či epistolární pasáže a konče úsporným, leč evokativním vykreslením postav, fiktivních i historických (slavný vojevůdce vévoda Wellington, politici lord Castlereagh nebo lord Canning, mihne se zde i šílený král Jiří).

(...) Inteligentní humor a svěží, dojemně něžná poetika jsou půdorysem pro okouzlující schopnost vyprávět příběh. Susanna Clarková, pastorova dcera s podlouhlýma očima a vzrušujícími rty, vypravuje, bohužel, jen na 700 stranách.(...) Českého čtenáře potěší i elegantní překlad Viktora Janiše, a tak musím říci: Běžte si to koupit, všeho nechte a čtěte.

(...) Jen nemnoha autorům fantasy či sci-fise podaří prorazit zeď, která jejich žánry dělí od literatury, v níž nefungují magie ani technologie jiných světů. Susanně Clarkové se to podařilo. (...) Ani čtenář, který o fantasy nikdy nezavadil, se však v knize neztratí díky jejímu stylu.

(...) Přes rafinované ornamenty a dekorace Clarková pevně stojí na půdě literatury takzvaně zábavné, kde byste existenciální běsy, psychologické ponory či drásavé prožitky hledali marně. Celý ten rozsahem i obsahem velký román je barvitý cirkus plný kouzel, zábavných postav - a v neposlední řadě jemného, leč o to chytlavějšího humoru. Snad efekty neplýtvá tolik, jako to dělávají fantasy pro děti, ale subtilnější metody vyspělejší publikum nepochybně ocení. V oblasti literatury fantasy jde o počin.
Celkový dojem 90%

(...) Četba románu Susanny Clarkové nabízí opravdové potěšení, ba doslova rozkoš. (...) Zavádějící se jeví reklamní slogan, který knihu doprovází: "Harry Potter pro dospělé!" S několikačetným zábavným dílkem paní Rowlingové spojuje Strange a Norrella jen anglická provenience, výskyt čarodějů a vydavatel originální verze, jímž je londýnský dům Bloomsbury. Clarková je svéprávná autorka a zcela svéprávný je i její obří, sedmisetstránkový román. Mimochodem, báječně přeložený.