Edgar Allan Poe - Krkavec / The Raven
Novinka Skladem

Krkavec / The Raven

Nakladatel: Togga 2021
Skladem
-20%
350 Kč
280 Kč
Krkavec / The Raven

Krkavec / The Raven

290 Kč
232 Kč
Rozebráno
-20%
290 Kč
232 Kč

Anotace

Poeova slavná báseň „The Raven“ znovu vychází v překladu Tomáše Jacka (druhé vydání).

V dosavadním úsilí českých umělců sahajících po tomto překladatelském grálu představuje Jackův mistrný převod naprosto zlomový bod. Je to totiž poprvé, co překladatel věnuje vyváženou pozornost veškerým aspektům původního textu Poeovy básně, aniž by některé...
Zobrazit celý text

Čtenářské recenze

Zatím nehodnoceno :-(

Vaše hodnocení
O kvalitě překladu svědčí nejen čtenářské recenze, ale kniha byla za překlad i nominována v tomto roce na cenu Josefa Jungmanna.
Doporučuji navrhnout Jackův překlad k literárnímu ocenění, stejně tak vypravení celé knihy. Jde o výjimečné moderní přebásnění ve výjimečné výtvarné knižní podobě.Přál bych knize, aby se v moři titulů, často i nevalné úrovně, neztratila.
O knize jsem dost slyšel a tak jsem neodolal.A ke svému překvapení jsem zjistil, že lze opravdu nově, civilně, a přitom citlivě přebásnit dílo, o němž jsem si myslel, že je překladatelsky už vyčerpáno. Určitě zde máme nového nadějného překladatele i básníka.A rovněž kniha sama o sobě (jak už také jinde zaznamenáno), vypravením a ilustracemi,je v...
Více
Kdo jste již četli tuto nádhernou knížku, napadlo Vás sundat z ní papírový obal a prohlédnout si složený obrázek kreseb ilustrátorky na jeho vnitřní straně? A kdo jste ji dosud nečetli, učiňte tak. Navíc - skvělé přebásnění,ilustrace i grafika. Znamenitý dárek pro ty, kteří dokáží toto vše ocenit.5 hvězdiček
Teprve tento nový překlad světoznámé básně, dosud u nás překládáné jako Havran, mě zaujal krásnou češtinou,současným jazykem a ukázal na jeho možnosti.A také lépe chápu, proč je překlad právě této básně považován za tak velký překladatelský oříšek. Dík, Tomáši Jacko, píši Ti 5 hvězdiček.
Překlad hodnotím jako výborný a poukazuji v tomto směru i na zasvěcený doslov Evy Kalivodové, prof.FF UK Praha, k němuž není co dodat.Snad jen pobídka i přísluš. katedrám našich dalších univerzit a VŠ, aby si tento titul nenechaly ujít.
Před autorem smekám, pustil se do velkého překladatel.oříšku a povedlo se.Bude zajímavé srovnat dřívější překlad Nezvalův, který nyní připravuje prý nakl.Dokořán , a zájemcům pak doporučuji překlady dalších velikánů, jako byl Vrchlický, Čapek a j.Přesto mohu směle prohlásit, že Jackův překlad popvažuji za nejlepší, práce s jazykem přesná, a...
Více
Hodnotím jako výborný překlad, odvážný, ale zdařilý počin převést tuto světoznámou báseň do současného jazyka.Autor přitom dbá stanovených, až matematicky přesných kriterií, a daří se mu to, přičemž to není na úkor vlastní poezie.5 hvězdič. a gratuluji
Zobrazit další (5)

Funkce je dostupná pouze pro přihlášené

Omlouváme se, ale hodnotit a komentovat knihy můžete pouze jako registrovaný uživatel po přihlášení.
Přihlašte se, nebo se zaregistrujte, pokud nemáte účet.

Podělte se o vlastní zkušenost s knihou. Pomůžete tisícům nerozhodných čtenářů.

Autor/Autorka

Kategorie

Bibliografické údaje

Název:
Krkavec / The Raven
Autor:
Poe, Edgar Allan
Nakladatel:
Togga
EAN:
9788074762086
ISBN:
978-80-7476-208-6
Překlad:
Jacko, Tomáš
Ilustrace:
Hanková, Olga
Popis:
1× kniha, vázaná, 48 stran, česky, anglicky
Rozměry:
21,5 × 20,5 cm
Rok vydání:
2021 (2. vydání)
Jazyk:
česky, anglicky