Nakladatelství Kétos
Řadit:
Druhá sbírka básnířky Radky Rubiliny vychází v zrcadlovém vydání česky a německy.
U Černého moře, v bulharském městě Balčiku, antické Dionysopoli, stojí letní sídlo rumunské královny Marie, mísící nesčetné kulturní vlivy.
Balčik
225 Kč
Druhá sbírka básnířky Ivety Ciprysové vychází rovnou i s německým překladem. Opět je v básních Ciprysové cítit tradice českého symbolismu a poetismu.
Kořen a kloub / Wurzel und Gelenk
225 Kč
Po německém překladu Kocourkova románu „Žena“ vychází v němčině i fulminantní próza „Jensen a Lilie“, kterou Josef Kocourek napsal v sedmnácti letech:
Jensen und Lilie
288 Kč
Komentovaný zrcadlový překlad nejznámějších básní Konstantina Biebla do němčiny, věnovaný Javánce z Prahy. Největší část vydání tvoří básně ze sbírky „S lodí, jež dováží čaj a kávu“ a pásmo „Nový Ikaros“.
Ananas
351 Kč
První překlad jedinečného zástupce české moderny Josefa Kocourka do cizího jazyka.
Frau – Žena
351 Kč
V šedesátých letech vydala Jana Černá prózy „Nebyly to moje děti“ a „Hrdinství je povinné“. Nyní vycházejí poprvé v německém překladu.
Kollektive Einsamkeit – Kolektivní osamění
351 Kč
Česko-německá antologie básní Antonína Sovy je zaměřená na autorova nejznámější díla jako „Kdo Vám tak zcuchal tmavé vlasy?“. Kromě milostných a nostalgických básní obsahuje i verše proti Theodoru Mommsenovi.
Warum so spät? – Proč tak pozdě?
288 Kč
Výbor básní Egona Bondyho z 50. let v zrcadlovém vydání s německým překladem a německým doslovem o Totálním realismu a Trapné poesii. Výbor obsahuje převážnou část básně „Zbytky eposu“.
In Strassenbahnen
351 Kč
Výbor básní Ivo Vodseďálka v zrcadlovém vydání s německým překladem a německým doslovem o Totálním realismu a Trapné poesii. Kniha vychází společně s výborem básní Egona Bondyho: „In Strassenbahnen“.
Am Esstisch
351 Kč
Cikánova nová německojazyčná sbírka obsahuje pásmo „Nocturno für Eurydike“ o naději, smrti a touze, věnované japonské zpěvačce jménem Doji Morita. Ve sbírce obsažené mikroromány jednají o organizaci „magických dívek“ a jejich boji proti démonům noci.
Blühende Dämonen
288 Kč
Erwin Fellner je specialista na bezpečnostní technologie z rakousko-české rodiny, narozený v Terstu. Žije v Kbelích u Prahy, ve Vídni a v Dubrovníku.
Kolonialmundart
180 Kč
Hra Radúz a Mahulena – to je Medea smíšená s Romeem a Julií: velké drama o zakázané lásce a osudu milující cizinky. Zeyerova nejpopulárnější pohádková divadelní hra vychází poprvé v němčině.
Radús und Mahulena
351 Kč
„Debut Ivety Ciprysové mě hned při prvním prolistování zaujal svou zpěvností a něhou, ale i tajuplnou temnotou, plnou jakési naděje. Něžná je tato sbírka tím, jak se básnířka převtěluje v oslovené postavy: stává se kamarádem, kamarádkou, andělem.
Na hrotu studny – Auf der Speerspitze des Brunnens
288 Kč
Centrum česko-německé antologie Vítězslava Nezvala tvoří básně „Edison“ a „Noci“. Doplňují je známé básně z různých tvůrčích období, např. „Cocktailly“, „Smuteční hrana za Otokara Březinu“, „Sbohem a šáteček“ či „Sloky o Praze“.
Ein Dichter bei Nacht
351 Kč
Jana Černá, známá i pod jménem Honza Krejcarová, byla femme fatale českého undergroundu. Poprvé vychází výběr z jejího díla v němčině.
Totale Sehnsucht
351 Kč
Múzistická sbírka poezie a dvou mikrorománů česko-rakouského básníka a překladatele Ondřeje Cikána obsahuje mimo jiné dvě pásma, věnovaná Vítězslavu Nezvalovi k 120. narozeninám.
Mein Liebling ist Gewölk
288 Kč
Zrcadlové, česko-německé vydání sbírky „Pozdě k ránu“ Karla Hlaváčka s německým doslovem a kritickým aparátem.
Spät gegen Morgen – Pozdě k ránu
351 Kč
Literatura trpí tím, že se sama degraduje k prozaickému předávání informací. Literatura bude nesmrtelná, když bude využívat všechny poetické možnosti jazyka.
Manifest Múzismu / Manifest des Musismus
180 Kč
Německý překlad novely „Sexuální nocturno“ Vítězslava Nezvala s původními ilustracemi Jindřicha Štyrského. Knížka obsahuje poznámky překladatele a doslov Radima Kopáče.
Sexuelles Nocturno
261 Kč
„Nejsladší potrava“ není bonbón ani oříšek, ale cyklus básní se vší rytmikou, zvukomalebností a obrazotvorností. Drsné verše se mísí s milostnými, ponuré s vtipnými, a cukr je sladký jen, pokud se připálí. Všude přítomna je láska k jazyku.
Nejsladší potrava
180 Kč