Poezie flamenca, surrealismu a anglo-amerického písničkářství

Ukázky:

ŽENĚ MÉHO ŽIVOTA

Chci spát ve tvém břiše

probouzet se ve tvém břiše

žít ve tvém břiše

chci být tvým pokrmem.

Chci plavat v tvé krvi

dostat se ti do srdce

a slyšet, jak promlouváš s Bohem

být u toho, když ho prosíš

aby ti ulehčil od tvé věčné zácpy.

POETICKÝ HAVRAN

Bože

penisem jsem jí proniknul mezi

perleťové nohy

tak jemně a náhle

jako labuť nořící krk do vody.

A právě tam

v hlubinách

            její vlhké jeskyně

kde křupla její duše

jako červený meloun

propíchnutý mou stříbrnou břitvou

zatímco purpurové slzy

jí klouzaly po tvářích

a jako kladivo mi bušily do prsou.

„Nikdy víc, nikdy víc“

—zpívá havran ve dveřích—

„neuvidíš tak šťastné oči

v odlesku jedné jediné slzy.“

ADAM A EVA

Říká se, že Bůh

stvořil nejprve sebe sama

a poté, co svou práci dokončil

zarmouceně

            zvolal:

„Bože, vypadáš úplně jako Adam!“

Ale Eva se mu povedla

byla to bohyně

a všichni ji uctívali

a Bůh na ní začal žárlit

a stvořil ďábla

aby zničil celý svět.

A tak proto tu jsme.

VELKOMĚSTA

Shromáždili nás v těchto velkých městech

jako do jednoho chaotického mraveniště potulujících se eg

abychom se odírali jeden o druhého

dívali se jeden na druhého

a požírali se navzájem

bez rozdílu

rasy

chutě

pachu

nebo pohlaví.

Proto

poděkujme za tento pokrm

a protože nás dobře obsloužili

dejme spropitné

Číšníkovi.

.....................

překlad Jiří Měsíc