Chlebnikov, Velemir
Řadit:
Kniha představuje dosud nejrozsáhlejší výbor Chlebnikovovy poezie v češtině. Překladatelé přeložili (až na výjimky, jakou je například palindromická báseň) všechny Chlebnikovovy verše z tohoto zásadního období autorovy tvorby.
Dar čarodějky mám, sestry nebeoké
405 Kč
Chlebnikov, Velemir v 
Magazínu OKO
Udělena Cena Josefa Jungmanna za rok 2025, oceněn překlad Velemira Chlebnikova
Překladatelé Vojtěch Frank a Jana Kitzlerová přeložili poezii ruského avantgardisty z let 1908 - 1916. „Rozsáhlý výbor, doplněný zasvěcenou doprovodnou studií, představuje nejen vynikající překladatelský výkon, ale i významný kulturní počin, který nově zpřístupňuje českému čtenáři jednu z klíčových osobností evropské avantgardy,“ uvedla porota
Zaumný jazyku, inspiruj rozum!
Neologismy ruského avantgardního básníka Velemira Chlebnikova (1885 - 1922) jsou velmi účelné a v jeho básních mají své předem stanovené místo: jsou důkazem toho, že jazyk skutečně může spoluvytvářet myšlenku a v návaznosti na původní záměr tvůrců zaumu snad i následně očišťovat jazyk od sémantického balastu.