(...) Druhá kniha „Idejí“ byla poprvé publikována roku 1952 a obsahuje rukopisy především z let 1912–1917. (...) Husserl zde rozebírá, zjednodušeně řečeno, konstituci materiální i animální přírody a následně i duchovního světa. Český překlad vznikl coby pokračování semináře Erazima Koháka tak říkajíc jinými prostředky. Jeho členové – píše Kohák v ediční poznámce – „nadšeně objevovali jak bohatství Husserlových námětů, tak možnosti filosofické němčiny.