Béowulf

(...) tvůrce Béowulfa našel u nás v osobě překladatele i nadaného básníka. Jan Čermák po mnoha letech práce odevzdal dílo v každém ohledu zralé. Je obdivuhodné, že se mu podařilo najít styl, jímž převedl dvanáct století starý epos do soudobé češtiny, aniž by ubíral originálu na působivosti. (...) Překlad sám však tvoří pouze jádro tohoto pečlivě vypraveného a skvostně graficky upraveného svazku. Jan Čermák, skutečný znalec doby i díla, napsal také zasvěcený padesátistránkový úvod, který je sám o sobě velmi čtivou studií celé anglosaské kultury. Překlad doprovodil poznámkami pod čarou, bez nichž by byly souvislosti v textu mnohdy nesrozumitelné, a v závěru najdeme ještě dalších sto stran zasvěceného komentáře k jednotlivým veršům, nemluvě o bibliografii, přehledu ilustrací, výčtu významných dat anglosaské epochy, přehledu rodokmenů Dánů, Géatů a Švédů a dalších.