- Béowulf

Béowulf

Nakladatel: Torst 2003
5
449 Kč
běžná cena 499 Kč
Pohlídat

Anotace

Jeden z vůbec nejdůležitějších edičních počinů nakladatelství Torst: vychází jako jubilejní 300. publikace nakladatelství. Béowulf - první výpravná (heroicko-elegická) báseň v anglické literatuře, nejvýznamnější památka anglické literatury a v obecném povědomí i symbol literatury anglosaské Anglie vychází po více než tisíci letech od doby svého...
Zobrazit celý text

Čtenářské recenze

Celkové hodnocení
5
(4x)

Vaše hodnocení

Je to vynikající nakladatelský počin a stojí za to připomenout, že knížka je nádherná i po technické stránce. Kvalitní vazba, tisk, perfektně vybraný obrazový doprovod... Pro mě jednoznačně 'Kniha (minulého) roku'.

Myslím, že neprekáža, že je to len česky. Originál sa dá stiahnuť z internetu.
nemohu pochopit, co přimělo vydavatele publikovat jenom přeloženou verzi, tedy nikoliv stránkově zrcadlovou vlevo 'staroanglicky' vpravo 'česky'... to je u takovéhoto cenného kusu lidského díla obrovský nedostatek! o co větší hodnotu by pro všechny jazykomilce i anglofily i ty ostatní dvojjazyčná verza mohla mít! věčná škoda! ta ještě asi budu čekat...

Podělte se o vlastní zkušenost s knihou. Pomůžete tisícům nerozhodných čtenářů.

Recenze z medií

Béowulf znovu objevený

(...) tvůrce Béowulfa našel u nás v osobě překladatele i nadaného básníka. Jan Čermák po mnoha letech práce odevzdal dílo v každém ohledu zralé. Je obdivuhodné, že se mu podařilo najít styl, jímž převedl dvanáct století starý epos do soudobé češtiny, aniž by ubíral originálu na působivosti. (...) Překlad sám však tvoří pouze jádro tohoto pečlivě vypraveného a skvostně graficky upraveného svazku. Jan Čermák, skutečný znalec doby i díla, napsal také zasvěcený padesátistránkový úvod, který je sám o sobě velmi čtivou studií celé anglosaské kultury. Překlad doprovodil poznámkami pod čarou, bez nichž by byly souvislosti v textu mnohdy nesrozumitelné, a v závěru najdeme ještě dalších sto stran zasvěceného komentáře k jednotlivým veršům, nemluvě o bibliografii, přehledu ilustrací, výčtu významných dat anglosaské epochy, přehledu rodokmenů Dánů, Géatů a Švédů a dalších.

Kategorie

Bibliografické údaje

Název:
Béowulf
Nakladatel:
Torst
EAN:
9788072151998
ISBN:
80-7215-199-1
Doporučená prodejní cena:
499 Kč
Překlad:
Čermák, Jan
Popis:
1× kniha, vázaná, 344 stran, česky, anglicky, německy
Rozměry:
16 × 23,5 cm
Rok vydání:
2003 (1. vydání)
Jazyk:
česky, anglicky , německy