Očista

(...) Román Očista finské autorky Sofi Oksanen (1977) budí neobvyklý ohlas. Nejen v zemi svého vzniku, ale i v překladech to již dotáhl k dnes nevídaným statisícům prodaných výtisků. A to navzdory tomu, že je vlastně dosti nebestsellerovým bestsellerem. Očista (2008) totiž přináší značně složité proplétání časových a prostorových rovin děje, které vyžaduje nepochybně nadprůměrnou čtenářovu koncentraci. I když na druhou stranu velmi obrazný a zároveň tajemný styl - ve vynikajícím překladu Jana Petra Velkoborského, který tlumočí úsečnost, snad až uhrančivost autorčina jazyka - vede k tomu, že se nechce knihu odkládat, takže soustředění je dáno jaksi samo sebou. Také sice jistě není pro bestseller nutno, aby bylo přímo veselo, zde však nenacházíme prostor ani pro chytlavý sarkasmus, ani pro nadsázku, jen tíhu. A konečně znakem textu tak vyhledávaného čtenáři nebývá ani shoda s nadšenými recenzemi.