Bandury

První u nás přeložená kniha frankofonní kanadské spisovatelky, která vystudovala filosofii, lingvistiku, kinematografii a od ukončení studií se věnuje psaní, stylem připomíná Tanu French. Obě autorky jsou nejen skvělými vypravěčkami tajemných a napínavých příběhů, ale především dokázaly do svých knih zakomponovat přírodu jako jednoho z hlavních hrdinů vyprávění. Oblast, kterou Michaudová nazývá Bandury (zkomolenina anglického slova boundary, čili hranice nebo hraniční čára) se nachází mezi americkým státem Maine a jihovýchodní částí regionu Beauce v kanadské provincii Québec. Oblast tajemných nekonečných lesů, vodních ploch, řek a kdysi liduprázdné krajiny. Ale i tam samozřejmě proniká civilizace v podobě prázdninových srubů, do kterých jezdí z USA zejména vyznavači nekonformního způsobu života. Píše se rok 1967, Beatles vydali album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band s písní Lucy in the Sky with Diamonds a nová kapela Procol Harum zazářila s hitem A Whiter Shade of Pale. Zdá se, že tři dospívající nerozlučné kamarádky čekají jen krásné bezstarostné prázdniny a časy, které nebudou muset trávit se svými rodiči, ale bohužel pravda je jiná. Jednu z nich, krásnou Zazu Mulliganovou, najdou v lesích mrtvou. Vyšetřování je zprvu uzavřeno jako nehoda, protože příčinou smrti je zranění způsobené starou loveckou pastí. Pak se ale ztratí další dívka a postupně vychází najevo, že zřejmě nejde o nehody a že lesy kolem jezera skrývají vraha…

Ač je původní řečí románu francouzština, většina hlavních postav je anglofonních. Jejich myšlenky nebo některé vzpomínky, které je potřeba zdůraznit, ponechává česká verze v angličtině pro odlišení. Pro některé čtenáře, kteří tímto jazykem tolik nevládnou, může být problém porozumět plně významu anglických slov nebo vět.