Láska a podivíni v magické vesnici Westerwald

/ Denisa Novotná

Mezinárodní bestseller oceňované spisovatelky Mariany Leky Co je odtud vidět vypráví o babičce, jejíž sny předpovídají blížící se smrt, o mladé ženě, kterou tyto ztráty navždy změnily, a podivínské komunitě. A o lásce, za niž stojí za to bojovat.
Mezinárodní bestseller oceňované spisovatelky Mariany Leky Co je odtud vidět vypráví o babičce, jejíž sny předpovídají blížící se smrt, o mladé ženě, kterou tyto ztráty navždy změnily, a podivínské komunitě. A o lásce, za niž stojí za to bojovat.

Selma, stará venkovská žena s pohádkovými rysy, dokáže předvídat smrt. Kdykoli se jí ve snu zjeví okapi, někdo ve vesnici během následujícího dne zemře. Není však jasné, koho se to bude týkat. Selma nechce vyvolat paniku a o svém snu řekne pouze vnučce Luise a švagrové Elsbeth. Přitom oběma klade na srdce, aby to nikde nešířily, ale pokud Elsbeth něco ví, pak to ví i celá vesnice. Teď jsou všichni na nohou, a když je zřejmé, že jejich životy mohou záhy skončit, začnou si navzájem sdělovat pravdy, které dosud tajili. Vždyť to může být poslední příležitost se s nimi svěřit. No a pak přijde smrt.

Mariana Leky umístila příběh do západoněmecké vesnice Westerwald, kam jezdívala na prázdniny. V jejím podání má místo kouzelnou atmosféru podobně jako Márquezovo Macondo. Odkazů na klasikovo dílo lze vystopovat více. Smrt je předvídána hned na začátku podobně jako v Kronice ohlášené smrti, objevuje se motiv milostných dopisů bez odpovědi a pozdního vyznání lásky (viz Láska za časů cholery). V knize se proplétají reálné prvky s nadpřirozenými jevy, jež jsou popisovány zcela samozřejmě (např. nesmrtelnost obrovského psa Aljašky).

Každá z postav je podobně jako v pohádkách charakterizována jednou nebo dvěma základními vlastnostmi. Je tu vypravěčka Luisa, desetiletá dívka s bohatou fantazií, její moudrá babička Selma, "která vymyslela svět“, optik, jenž Selmu miluje, ale neodvažuje se jí to říct, Luisin bezelstný otec, který cestuje po světě a myslí si, že by všichni měli „k sobě pustit víc světa", Luisina matka, neustále přemítající, zda má opustit muže, a různé moderní čarodějnice.

Leky ve třech částech sleduje osud Luisy od jejích deseti do pětatřiceti let. Dívka zdědila po babičce zvláštní talent. Ačkoli ve svých snech nevidí okapi a nevěští tak smrt, kdykoli zalže, stane se jí něco osudného.

Hlavním tématem románu Co je odtud vidět je však láska. Láska procházející náročnými zkouškami. Například dospělá Luisa musí urazit tisíce kilometrů, protože muž, kterého miluje, konvertoval k buddhismu a žije v japonském klášteře.

Vedle poetického, libozvučného jazyka, nespočtu zdařilých metafor, přirovnání a stylistických opakování hýří román jemným humorem. Všechny fragmenty, které Mariana Leky vykouzlila, jsou malá mistrovská díla a dohromady vytvářejí nezapomenutelný obraz.

Další články

Václav Černý přeložil výbor z Montaignových Esejů a pro knižní vydání, které posléze vyšlo v nakladatelství Odeon (Živá díla minulosti, 1966; reedice v tomto uspořádání ERM, Praha 1995), tyto překlady uspořádal. Nakladatelství i překladatel se již tehdy shodli, že výběr esejí bude podstatně rozšířen a celé dílo rekoncipováno. Takto připravený Montaigne vychází v plném rozsahu až dnes, roku 2021.
Aktuality

Máš před sebou, čtenáři, knihu počestnou - Michel de Montaigne: Eseje

Václav Černý přeložil výbor z Montaignových Esejů a pro knižní vydání, které posléze vyšlo v nakladatelství Odeon (Živá díla minulosti, 1966; reedice v tomto uspořádání ERM, Praha 1995), tyto překlady uspořádal. Nakladatelství i překladatel se již tehdy shodli, že výběr esejí bude podstatně rozšířen a celé dílo rekoncipováno. Takto připravený Montaigne vychází v plném rozsahu až dnes, roku 2021.
 | nakl. Arbor Vitae
Pandemie koronavirové choroby covid-19 nám všem obrátila život naruby a na tuto novou realitu bychom si měli zvyknout, tvrdí ve své nejnovější knize světoznámý politolog a publicista Fareed Zakaria. Podle něho budou podobné šoky přicházet dál. Do veřejné debaty přináší deset lekcí pro postpandemickou budoucnost a nástin života, na který zatím nejsme připraveni.
Aktuality

Fareed Zakaria: Co bude, až zvládneme pandemii?

Pandemie koronavirové choroby covid-19 nám všem obrátila život naruby a na tuto novou realitu bychom si měli zvyknout, tvrdí ve své nejnovější knize světoznámý politolog a publicista Fareed Zakaria. Podle něho budou podobné šoky přicházet dál. Do veřejné debaty přináší deset lekcí pro postpandemickou budoucnost a nástin života, na který zatím nejsme připraveni.
 | Denisa Novotná
V červnu 2020 porušil po několika letech práce spisovatel Jan Novák jedno tabu české literatury – a sice to, že o životě dnes dvaadevadesátiletého Milana Kundery se veřejně nemluví. A když mluví, tak podle pokynů a přestav samotného autora.
Aktuality

Před rokem vyšel Novákův Kundera

V červnu 2020 porušil po několika letech práce spisovatel Jan Novák jedno tabu české literatury – a sice to, že o životě dnes dvaadevadesátiletého Milana Kundery se veřejně nemluví. A když mluví, tak podle pokynů a přestav samotného autora.