Ty mi nepiš, já se ti ozvu

/ nakl. Fra
Dánská autorka Tine Høeg (1985) se prosadila velmi netradičním stylem. Emocemi a významem obtěžkané úsečné komentáře a myšlenky řadí do krátkých, až básnických strof. Píše o naprosto všednodenních prožitcích bez balastu verbální psychologizace a popisů, přesto jdou její texty hluboko pod kůži. Za románový debut Přistoupili prosím (Nye rejsende, 2017), získala dánskou cenu za debut Bogforums Debutantpris.
Dánská autorka Tine Høeg (1985) se prosadila velmi netradičním stylem. Emocemi a významem obtěžkané úsečné komentáře a myšlenky řadí do krátkých, až básnických strof. Píše o naprosto všednodenních prožitcích bez balastu verbální psychologizace a popisů, přesto jdou její texty hluboko pod kůži. Za románový debut Přistoupili prosím (Nye rejsende, 2017), získala dánskou cenu za debut Bogforums Debutantpris.

Mladá učitelka potkává první den cestou do práce muže. A právě ve vlaku prožije s charismatickým otcem od rodiny podstatnou část vášnivého vztahu. Se svým nadhledem nás přivádí jak do světa středoškoláků, tak do hlubin své duše, ve které se potýká s novou životní rolí.

Ukázka:

14 *

jako bych měla horečku

studenti jsou jeden jako druhý

jmenují se stejně

hubené nohy velké tenisky

čtyři třídy na dánštinu a v jedné třídní učitelka třídní učitelka

v učebnách je teplo

čpí tam pot parfém klukům ze svačinových krabiček těstoviny s tuňákem

jedí při hodině

nepoznávám vlastní hlas když mluvím za katedrou

oči studentů

podrbu se na tváři

všechny skupiny si mají vzít ešusy

kolega STAR mi vstupuje do výuky s informací o adaptačním kurzu

učí dánštinu a dějepis a nosí tričko s nápisem: morální maják

vousy má husté a upravené

přemýšlím jestli mu někdy bylo tak jako je teď mně

ze začátku je to fakt těžké říká E

učí dramaťák a dějiny umění

ale po třech čtyřech letech už to celkem jde

z její sukně na mě koukají stovky pavích ok

ahoj mami

napsáno lihovkou

winter is coming

napsáno propiskou

o přestávkách na oběd sedávám s kávou

na záchodě koukám na grafitti

srdíčka hvězdičky ufoun

kam mizíš na obědy?

EMO mě v pátek vyhmátne v šatně a táhne mě do jídelny

vysoké stropy a hluk

učitelé sedí pohromadě denní nabídka v plastových miskách

STAR mluví nahlas a cpe něčím asijským

je tu i samoobslužný salátový bar

pět různých dresinků v tubách

podáš mi ubrousek?

řeknu ti že včera poslední hodina

jsou to skleníková rajčata?

BROM si nandá krabí salát na krajíc žitného chleba

její manžel vlastní rybí restauraci

LUST učí matematiku a fyziku

ťuká vejcem o stůl

EMO se ptá: to jsou vaše domácí?

já neříkám nic

dívám se jim na ústa a oknem ven:

parkoviště a supermarket Bilka

STAR prohodí něco vtipného a všichni se smějí

pohrávám si se stopkou hrušky

odšroubováváš si víčko coly

vybaluješ si sendvič z alobalu

asi tak pět kilometrů odsud

při tom pomyšlení se mi zrychlí puls

tvoje ruce drží chleba

vlákno slin z pusy

když ukusuješ

.................

překlad Markéta Kliková

Další články

Jednoho rána se stárnoucímu učenci obrátí život vzhůru nohama. Na procházce rodným městem na jihu Kymerska se za dramatických okolností setká s Melogem, imigrantem z daleké země Laxarie, která trpí krutou okupací. Dr. Jones se podivného mladíka ujme. A podivný je nejen Melogův vzhled, nýbrž i jeho chování, které oběma přivodí nesnáze, dobrodružství a setkání s celou paletou ne vždy přátelských jedinců od náboženských fanatiků, přes světce a věštce až po narkomany a krvelačné gangstery.
Ukázky

Dr. Jones se ujme podivného mladíka...

Jednoho rána se stárnoucímu učenci obrátí život vzhůru nohama. Na procházce rodným městem na jihu Kymerska se za dramatických okolností setká s Melogem, imigrantem z daleké země Laxarie, která trpí krutou okupací. Dr. Jones se podivného mladíka ujme. A podivný je nejen Melogův vzhled, nýbrž i jeho chování, které oběma přivodí nesnáze, dobrodružství a setkání s celou paletou ne vždy přátelských jedinců od náboženských fanatiků, přes světce a věštce až po narkomany a krvelačné gangstery.
 | nakl. Machart
Poprvé od vydání v roce 1931 se českým čtenářům dostává do rukou nejzásadnější dílo Erich Kästnera (1899 - 1974) v podobě, jak ho autor zamýšlel publikovat. V období vzmáhajícího se národního socialismu si však původní nakladatel na Kästnerovi vynutil řadu úprav a změn, které se týkaly zejména explicitních erotických scén, politických narážek a nekompromisní kritiky společenského úpadku výmarské republiky. Neprošel tehdy ani název Cesta do záhuby.
Ukázky

Může někdo věřit ve vítězství slušnosti?

Poprvé od vydání v roce 1931 se českým čtenářům dostává do rukou nejzásadnější dílo Erich Kästnera (1899 - 1974) v podobě, jak ho autor zamýšlel publikovat. V období vzmáhajícího se národního socialismu si však původní nakladatel na Kästnerovi vynutil řadu úprav a změn, které se týkaly zejména explicitních erotických scén, politických narážek a nekompromisní kritiky společenského úpadku výmarské republiky. Neprošel tehdy ani název Cesta do záhuby.
 | nakl. Argo
"Tmu, která trne, prořízne oheň, není na co čekat, když mrzne, pod ovocnými stromy. V přesně určených bodech, hlídat ho celou noc. Myslím si: oheň, co hoří jen tak akorát, není oheň. Myslím si, ale neřeknu to. Z exponovaných míst sklízím předměty, co by mohly překážet, věci, co by mohly vzplát." Nová sbírka Simony Rackové. Z každodennosti vyhlížet opakovaně dávné touhy a prokrvení.
Ukázky

Vnímej, tanči, dýchej, doufej....oheň hlídej

"Tmu, která trne, prořízne oheň, není na co čekat, když mrzne, pod ovocnými stromy. V přesně určených bodech, hlídat ho celou noc. Myslím si: oheň, co hoří jen tak akorát, není oheň. Myslím si, ale neřeknu to. Z exponovaných míst sklízím předměty, co by mohly překážet, věci, co by mohly vzplát." Nová sbírka Simony Rackové. Z každodennosti vyhlížet opakovaně dávné touhy a prokrvení.