Charvát, Radovan

Přihlašte se nebo registrujte a přidejte si překladatele do oblíbených.

Radovan Charvát (*1948) po absolvování ČVUT v Praze (1972) pracoval jako matematik ve výpočetním středisku ČEZ (do roku 1984), poté jako překladatel. V roce 1987 strávil rok v Africe. V letech 1989–1990 studoval germanistiku, anglistiku a amerikanistiku na univerzitě J. W. Goetha ve Frankfurtu nad Mohanem. Po roce 1989 se...

Zobrazit celý text
Řadit:
Třetí deník: Skici - Max Frisch - 10%
(1x)
Koncepty ke třetímu deníku vznikaly od jara 1982 v New Yorku, kde MF v té době žil se svou o mnoho mladší americkou družkou ( Lynn z jeho povídky Montauk).
Ukázky

Třetí deník

Max Frisch
169 Kč
152 Kč
Saturnovy prstence - W. G. Sebald - 15%
(3x)
Sled postřehů a vzpomínek vyvolaných poutí po východoanglickém pobřeží počátkem devadesátých let minulého století se v podání známého německého prozaika postupně rozrůstá v úchvatné předivo úvah na téma pomíjivosti, zániku a dlouhého stínu minulosti.
Ukázky

Saturnovy prstence

W. G. Sebald
289 Kč
246 Kč
Pověsti z Čech - Josef Virgil Grohman - 10%
Kniha Pověsti z Čech Josefa Virgila Grohmanna (1831–1919), významného domácího německy píšícího mytologa, je historicky první sbírkou českých pověstí. V českém překladu vycházejí poprvé až nyní.

Pověsti z Čech

Josef Virgil Grohman
299 Kč
269 Kč
Leviatan - Arno Schmidt - 10%
(2x)
Prozaické texty, protkané reflexemi filozofického a náboženského dědictví především evropské kultury.

Leviatan

Arno Schmidt
228 Kč
205 Kč
Zmatky chovance Törlesse - Robert Musil - 15%
(2x)
Románová prvotina v novém překladu Radovana Charváta význačného rakouského spisovatele je literárním plodem jeho pobytu ve vojenské škole v Eisenstadtu a v Hranicích na Moravě.
Ukázky

Zmatky chovance Törlesse

Robert Musil
258 Kč
219 Kč
Velký, nepochopitelný hlad - Thomas Bernhard - 10%
Soubor Bernhardových nejranějších povídek - většinou novinových příspěvků z let 1950-1956 - je poprvé takto souhrnně představen čtenářům.

Velký, nepochopitelný hlad

Thomas Bernhard
250 Kč
225 Kč
Procházka - Robert Walser - 10%
(1x)
Walserova próza, která byla poprvé otištěna roku 1917, popisuje nezáviděníhodný, přitom však s ničím nesrovnatelný a nezaměnitelný úděl umělce.

Procházka

Robert Walser
198 Kč
178 Kč
Čínský císař - Tilman Rammstedt - 10%
Hlavní postava Keith Stapperpfennig vyrůstal se svými čtyřmi sourozenci, svérázným dědečkem a stále se obměňujícími babičkami.

Čínský císař

Tilman Rammstedt
179 Kč
161 Kč
Večerní čtení - Robert Walser - 10%
Druhá část výboru krátkých próz Roberta Walsera (1878-1956) navazuje na první část (která vyšla v Opusu v roce 2008 pod názvem Život básníka) a představuje autorovy texty z let 1921-1933.

Večerní čtení

Robert Walser
248 Kč
223 Kč
Austerlitz - W. G. Sebald - 10%
(1x)
Románový příběh podivínského samotáře Jacquese Austerlitze.

Austerlitz

W. G. Sebald
265 Kč
239 Kč
Život básníka - Robert Walser - 10%
(1x)
Výbor miniatur, glos, výstižných črt i krátkých povídek z let 1899-1920.

Život básníka

Robert Walser
248 Kč
223 Kč
Kámen a flétna a to ještě není všechno III.: Kniha třetí - Faun - Hans Bemmann
Závěrečný díl kultovního románu-pohádky německé fantaskní literatury. Ústřední postavou je mladík, jemuž dal otec jméno Naslouchač, a osud mu opravdu přál: zdědil tajuplný a všemi barvami hrající kámen a magickou stříbrnou flétnu.

Kámen a flétna a to ještě není všechno III.

Hans Bemmann
304 Kč
Sourozenci Tannerovi - Robert Walser - 10%
(1x)
První z řady proslulých románů švýcarského spisovatele je niternou výpovědí o pohnutých osudech jedné rodiny na přelomu 19. a 20. století a hlubokým ponorem do čisté lidské duše.

Sourozenci Tannerovi

Robert Walser
268 Kč
241 Kč
Mráz - Thomas Bernhard - 10%
V prvním Bernhardově románu z roku 1963 vypráví student medicíny o šestadvacetidenním pozorování bývalého malíře Straucha, jehož stav dává jeho bratru chirurgovi, který studenta tajně na pozorování vyslal, příčinu ke starostem.

Mráz

Thomas Bernhard
345 Kč
311 Kč
Kámen a flétna a to ještě není všechno II.: Kniha druhá - Sokolí dívka - Hans Bemmann
Druhý díl kultovního románu-pohádky německé fantaskní literatury. Ústřední postavou je mladík, jemuž dal otec jméno Naslouchač, a osud mu opravdu přál: zdědil tajuplný a všemi barvami hrající kámen a magickou stříbrnou flétnu. Ale to ještě není všechno.

Kámen a flétna a to ještě není všechno II.

Hans Bemmann
246 Kč
Pomocník - Robert Walser - 10%
(1x)
Román vznikl na základě skutečné události. Robert Walser prožil od července do prosince 1903 jako asistent u poněkud dobrodružného vynálezce Toblera ve vile u Curyšského jezera několik měsíců neklidného života v typické švýcarské měšťanské rodině.

Pomocník

Robert Walser
238 Kč
214 Kč
Kámen a flétna I. - Giza a její vlci - Hans Bemmann - 15%
(3x)
První díl kultovního románu-pohádky německé fantaskní literatury. Ústřední postavou je mladík, jemuž dal otec jméno Naslouchač, a osud mu opravdu přál: zdědil tajuplný a všemi barvami hrající kámen a magickou stříbrnou flétnu. Ale to ještě není všechno.

Kámen a flétna I. - Giza a její vlci

Hans Bemmann
259 Kč
220 Kč
Vystěhovalci - W. G. Sebald - 10%
(2x)
Ve čtveřici na první pohled neokázale až nezáživně líčených příběhů židovských exulantů německému autorovi podařilo vytvořit dílo mimořádné umělecké hodnoty a nečekaně silného účinku.

Vystěhovalci

W. G. Sebald
29 Kč
26 Kč
Jakob von Gunten - Robert Walser - 10%
Román švýcarského spisovatele z roku 1909, v němž autor předjal pocity odcizeného člověka, které až později artikulovali existencialisté.

Jakob von Gunten

Robert Walser
200 Kč
180 Kč
Pavana za mrtvou infantku - Libuše Moníková - 10%
(1x)
V tomto románu autorka slovy hrdinky Francine Pallasové vypráví svůj příběh emigrantky, příběh ženy, která odešla roku 1968 z Prahy. Celým textem prostupuje pocit odcizení a zranitelnosti, vzpomínky na Prahu a na české pověsti.

Pavana za mrtvou infantku

Libuše Moníková
198 Kč
178 Kč
1
2
3
4
Načíst další
Nahoru