Povídkový soubor Anděl Esmeralda je skvostným přírůstkem k dalšímu českému uvedení spisovatele Dona DeLilla. Autora, jenž patří spolu s Philipem Rothem, Th omasem Pynchonem či Paulem Austerem k žijícím klasikům moderní americké literatury a bez přehánění je jedním z nejvýznamnějších autorů druhé poloviny 20. století. (...) Anděl Esmeralda je jedna z nejvýraznějších knih, které v poslední době v češtině vyšly, a nemalou zásluhu na tom má Petr Onufer, jehož překlad je přesný, vnímavý a poctivý. Není to kniha líbivá, hezká, ale o to významnější. Mimo jiné coby připomínka, že velké umění se nepodbízí a nebojí se překračovat žánry.

České vydání povídkového výboru žijícího klasika Dona DeLilla je knižní událostí loňského roku. Ve své pozdní tvorbě, vyznačující se rozporuplným přijetím ze strany kritiků, věnuje americký „básník paranoie“ velkou pozornost jazyku, který je pro něj neodvratně poznamenán popkulturou.