V souladu s pravidly žánru má i text historického románu Wolf Hall Hilary Mantelové tři výrazné součásti: dialogy, vyprávění a popis. Dokáže český překlad vystihnout to, co je v původním textu přirozené, nápadné, anebo případně upozaděné? Komentář vychází z detailního srovnání jedné kapitoly.

Objemný román Wolf Hall zazářil na Booker Prize 2009. V nevšedním spletitém vyprávění se rozvíjí skutečný i fiktivní příběh Thomase Cromwella, jednoho z nejdůležitějších mužů tudorovské Anglie. Mantelová bezchybně zasazuje smyšlené příběhy do historické reality a bravurně rozehrává osudy svých postav.

(...) Nyní se tedy i český čtenář může dozvědět, co to vlastně měla porota Bookerovy ceny (vedená žurnalistou Jamesem Naughtiem) na mysli, když ve verdiktu uvedla: "Naše rozhodnutí se opíralo o rozmach té knihy, o výrazné vypravěčství. Autorka vlastně vytvořila současný román, který je náhodou zasazen do 16. století." Mantelová čtenáře vede do časů Jindřicha VIII. (...) Na více než pěti stech stranách vypráví román podstatnou část příběhu Thomase Cromwella, který se z téměř neutěšených poměrů vyšvihne až k nejvyšším příčkám moci. V podání Hilary Mantelové je Cromwell muž vhodný pro všechno důležité, co mocní potřebují zařídit. Nikoli ovšem jen nějaký posluha, ale člověk svébytné osobnosti, namnoze sympatický.