Lindgrenová, Astrid

Próza Pavla Kolmačky Canto ostinato s podtitulem Listopad, prožitky blízké zimy (Triáda 2023) je kniha o smrti, hudbě, duši, dětech a budoucnosti. Právě za ni získal autor Státní cenu, která se letos udělovala za dílo. Víc o ní v textu ze Souvislostí Jiří Zízler. Za překladatelské nasazení převážně ze švédštiny do češtiny získala ocenění Dagmar Hartlová.

Světoznámá švédská spisovatelka prožila téměř stoletý život (1907 - 2002). Svoji Pipi, vzniklou z příběhů, které vyprávěla svoji dceři Karin před spaním, psala v době 2. světové války. Nejen proto jsou ale její Válečné deníky zajímavé. Vyvrací např. rozšířený švédský alibismu, který, podobně jako výmluvy jiných zemí, dlouho tvrdil, že lidé nevěděli o existenci koncentračních táborů a o "konečném židovském řešení".

První knížka s Pipi vyšla skutečně už v roce 1945. Jméno dostala Pipi od devítileté dcery Lindgrenové, Karin, které matka začala příběh vyprávět, když byla doma nemocná a nemohla do školy. Příběhy Pipi je třeba dětem znovu a znovu číst. Je to totiž kniha podvratná. Dělá z dětí malé anarchisty, kteří pak svádějí svoje společenské zápasy s establishmentem mateřských školek a školních jídelen a dětských doktorů a rodinných oslav...a tak. Pipi prostě pomůže se správnou výchovou.