Jádro knihy představuje analýza nejznámější Celanovy básně z prostředí koncentračního tábora. Tento text dodnes znepokojuje svou významovou mnohoznačností, formálním mistrovstvím i sugestivní dikcí.
Knižní výbor básní Houpání na duze je retrospektivním přehledem dosavadní básnické tvorby Nikki Giovanniové, a tedy i rekapitulací jejího osobního, rodinného a celospolečenského příběhu.
Výbor pořízený z většiny Muldoonových sbírek, který mimo kratších básní obsahuje i básnickou sekvenci Sleevenotes, je pro českého čtenáře první příležitostí seznámit se s pestrým dílem jednoho z nejuznávanějších irských básníků.
Sbírka je jedinečným průřezem básnickou a dramatickou tvorbou Jana Stephena, kronikou jeho umělecky všestranného pozorování světa a vyjímečně silnou a mnohotvárnou vlnou na moři evropské poezie.
Nemilosrdná groteska významného velšského básníka, která sice po svém vydání v roce 2003 vzbudila oprávněný rozruch, ale byla natolik svérázná a upřímná, že nezískala žádnou britskou literární cenu.
