Jiří Hanuš

Přihlašte se nebo registrujte a přidejte si překladatele do oblíbených.
Jiří Hanuš (* 1949) je překladatel na volné noze. Během několika desetiletí přeložil řadu děl britských a amerických autorů. Začínal překladem Řeckých mýtů Roberta Gravese (nové vydání Leda 2022), posléze se věnoval tvorbě předních amerických autorů, Saula Bellowa, Johna Updikea či Philipa Rotha. Za překlad románu Johna Updikea Gertruda a Claudius...
Zobrazit celý text
Řadit:
24 osobností Billyho Milligana
Román, napsaný podle skutečných událostí, o prvním člověku, který byl americkým soudem osvobozen z důvodu rozdvojené osobnosti, přestože spáchal vážný zločin.
Ukázky

24 osobností Billyho Milligana

Daniel Keyes
538 Kč
Slib
Název románu se týká slibu, který Rachel, matka rodiny Swartových, dala černošské služce Salome: stane se majitelkou domku, v němž na pozemku Swartových bydlí. Manžel umírající Rachel slíbí, že její slib splní.

Slib

Damon Galgut
323 Kč
Brazílie
Vzrušující román amerického hvězdného spisovatele Johna Updika přináší velký milostný příběh s mnoha prvky magického realismu. Jde o moderní převyprávění legendárního eposu o Tristanovi a Isoldě.

Brazílie

John Updike
350 Kč
Řecké mýty
(1x)
Připomeňme si dvanáct Herkulových prací, dobrodružnou plavbu Argonautů za zlatým rounem, Théseův boj s Minótaurem, krále Midase a jeho oslí uši, trojskou válku, Odysseův návrat na rodnou Ithaku.

Řecké mýty

Robert Graves
612 Kč
Čtvrtá nejlepší nemocnice v Americe
Mnoho let po událostech v Domu Páně nalákají mocní šéfové Tlusťocha, aby přijal místo v Nejlepší nemocnici, která mezi tím v hodnocení klesla na čtvrté místo ve Spojených státech. Tlusťoch přesvědčil svou partu doktorů, aby se k němu připojili.
Ukázky

Čtvrtá nejlepší nemocnice v Americe

Samuel Shem
439 Kč
Malá bubenice
(2x)
Charlie je najata izraelskou tajnou službou, aby se vydávala za propalestinskou aktivistku a milenku bratra nebezpečného teroristy.

Malá bubenice

John le Carré
358 Kč
Ilustrovaný muž
Jsou příběhy, které žijí vlastním životem. Právě takové na sobě nosí záhadný Ilustrovaný muž. Celé jeho tělo pokrývají tetování, která vytvořila dávno zmizelá čarodějka snad z jiné planety. Bezejmenný vypravěč se setká s Ilustrovaným mužem a nahlédne do výjevů, které se mu odehrávají před očima.
Ukázky

Ilustrovaný muž

Ray Bradbury
249 Kč
Temný karneval
(1x)
Ačkoli byl Ray Bradbury především mistrem žánru science fiction, ve své tvorbě se neomezoval pouze na něj.

Temný karneval

Ray Bradbury
314 Kč
Poslední smích
Výbor z Lawrenceovy povídkové tvorby, kterou zatím český čtenář v úplnosti nepoznal. Výbor se soustředí na dosud nepřeložené texty a čerpá ze všech vydaných povídkových souborů i textů, jež zůstaly mimo sbírky.
Ukázky

Poslední smích

David Herbert Lawrence
358 Kč
Malíř pomíjivého světa
(2x)
Román jednoho z nejuznávanějších současných britských spisovatelů se vrací do Japonska těsně po druhé světové válce.
Ukázky

Malíř pomíjivého světa

Kazuo Ishiguro
232 Kč
Než potkala mě
(1x)
Profesor historie prožívá se svou druhou manželkou sladké časy – ale jen do chvíle, než zjistí, čím se dřív živila… Do jejich společného štěstí se začnou vkrádat stíny v podobě Anniných dřívějších milenců a Grahama se zmocňují emoce....

Než potkala mě

Julian Barnes
251 Kč
Zaprodanec
(1x)
Satirická tradice v americké černošské literatuře je dlouhá snad stejně jako otroctví samo. V románu Zaprodanec si nemilosrdného humoru směřujícího do řad bělochů i černochů užijeme do sytosti.

Zaprodanec

Paul Beatty
314 Kč
Žít jako muž
(1x)

Peter Tarnopol, Rothovo alter ego, sepisuje v lesní samotě příběhy ze svého pohnutého života.

Žít jako muž

Philip Roth
269 Kč
Popismus

V legendární Factory se pravidelně scházela společenská a kulturní smetánka té doby, od Lou Reeda a jeho Velvet Underground po Eddie Sedgwickovou či Boba Dylana.

Ukázky

Popismus

Pat Hackettová, Andy Warhol
338 Kč
Klam

Ve většině ze svých románů k potěšení svých čtenářů Roth hledá a zároveň zamlžuje to skutečné a opravdové z vlastního života. V Klamu máme možnost naslouchat důvěrným rozmluvám autora s jeho anglickou milenkou ve spartánsky zařízeném ateliéru.

Klam

Philip Roth
215 Kč
Ňadro
David Kepesh, kterého Rothovi čtenáři už znají jako ústřední postavu románů Profesor touhy a Umírající zvíře, se poprvé objevil právě v této krátké novele Ňadro. Roth v ní vědomě vytvořil jakousi humornou moderní paralelu ke Kafkově Proměně.

Ňadro

Philip Roth
179 Kč
Roth zbavený pout

Opravdový vhled do tvůrčího procesu jednoho z nejvlivnějších autorů dvacátého a jednadvacátého století.

Ukázky

Roth zbavený pout

Claudia Rothová Pierpontová
332 Kč
Když vás pohltí plameny
(4x)
Vítejte ve světě Davida Sedarise, nejpopulárnějšího amerického humoristy současnosti!
Ukázky

Když vás pohltí plameny

David Sedaris
268 Kč
Zuckerman zbavený pout
Plastické vylíčení přerodu newyorského autora v úspěšného spisovatele.
Ukázky

Zuckerman zbavený pout

Philip Roth
197 Kč
V jedné osobě
(3x)
Nový román jednoho z nejúspěšnějších amerických spisovatelů současnosti mnohé překvapí. Poprvé od Modlitby za Owena Meanyho je vyprávěn v první osobě – a jeho tématem je homosexualita a sadomasochistické praktiky.
Ukázky

V jedné osobě

John Irving
341 Kč
Načíst další
Nahoru