Opelík, Jiří

Před čtyřiceti lety, 3. září 1984, zemřel ve věku 53 let jeden z nejvýznamnějších poválečných českých překladatelů Jan Zábrana, též vynikající básník, prozaik, esejista a editor, přítel Václava Havla. U příležitosti čtyřicátého výročí vychází jeho nová kniha Excerpce, kterou v Knihovně představil její editor Jan Šulc v rozhovoru s Erikou Zlámalovou.

Jan Zábrana přes nesmírně složitý a totalitou skřípnutý život, uvedl přes svoje překlady do literatury několik čtenářských generací. A to přesto, že mu cenzura stála za hlavou. Osip Mandelštam, Isaak Babel, Ivan Bunin, čtyři antologie americké poezie, Souostroví Gulag, Ginsberg, Corso, Ferlinghetti, Plathová, Cvetajevová, Srdce temnoty od Conrada.....To všechno s bolševikem za dveřmi. Jan Zábrana , narozen 4. června 1931, zemřel 1984. A na ČRo Vltava se právě čte z jeho Celého života.

Přítomná kniha Jan Zábrana: básník, překladatel, čtenář zve k přemýšlení o překladatelském díle Jana Zábrany, o jeho básnických a prozaických převodech z angličtiny a ruštiny, ale i z francouzštiny a španělštiny. Chce vést k možnosti promýšlet povahu díla jednoho z nejvýznamnějších českých překladatelů druhé poloviny dvacátého století. Na jejím začátku mi však dovolte přiblížit osobnost Jana Zábrany jako básníka, prozaika a esejisty, a to z pohledu editora jeho díla.