Přidal, Antonín v
Magazínu OKO
Nově nalezené Zábranovy poznámky považuji za detektivní objev, říká editor Jan Šulc
Před čtyřiceti lety, 3. září 1984, zemřel ve věku 53 let jeden z nejvýznamnějších poválečných českých překladatelů Jan Zábrana, též vynikající básník, prozaik, esejista a editor, přítel Václava Havla. U příležitosti čtyřicátého výročí vychází jeho nová kniha Excerpce, kterou v Knihovně představil její editor Jan Šulc v rozhovoru s Erikou Zlámalovou.
Před čtyřiceti lety, 3. září 1984, zemřel ve věku 53 let jeden z nejvýznamnějších poválečných českých překladatelů Jan Zábrana, též vynikající básník, prozaik, esejista a editor, přítel Václava Havla. U příležitosti čtyřicátého výročí...
Nezapomenutelný Jan Zábrana by se dožil 90 let
Jan Zábrana přes nesmírně složitý a totalitou skřípnutý život, uvedl přes svoje překlady do literatury několik čtenářských generací. A to přesto, že mu cenzura stála za hlavou. Osip Mandelštam, Isaak Babel, Ivan Bunin, čtyři antologie americké poezie, Souostroví Gulag, Ginsberg, Corso, Ferlinghetti, Plathová, Cvetajevová, Srdce temnoty od Conrada.....To všechno s bolševikem za dveřmi. Jan Zábrana , narozen 4. června 1931, zemřel 1984. A na ČRo Vltava se právě čte z jeho Celého života.
Jan Zábrana přes nesmírně složitý a totalitou skřípnutý život, uvedl přes svoje překlady do literatury několik čtenářských generací. A to přesto, že mu cenzura stála za hlavou. Osip Mandelštam, Isaak Babel, Ivan Bunin, čtyři antologie...
Zaknihovaný život Jana Zábrany
Přítomná kniha Jan Zábrana: básník, překladatel, čtenář zve k přemýšlení o překladatelském díle Jana Zábrany, o jeho básnických a prozaických převodech z angličtiny a ruštiny, ale i z francouzštiny a španělštiny. Chce vést k možnosti promýšlet povahu díla jednoho z nejvýznamnějších českých překladatelů druhé poloviny dvacátého století. Na jejím začátku mi však dovolte přiblížit osobnost Jana Zábrany jako básníka, prozaika a esejisty, a to z pohledu editora jeho díla.
Přítomná kniha Jan Zábrana: básník, překladatel, čtenář zve k přemýšlení o překladatelském díle Jana Zábrany, o jeho básnických a prozaických převodech z angličtiny a ruštiny, ale i z francouzštiny a španělštiny. Chce vést k možnosti...
Kdy to bouchne?
Vzájemná korespondence Antonína Přidala a Jana Zábrany Když klec je pořád na spadnutí nejen že dává nahlédnout do jejich překladatelských kuchyní, zároveň zajímavě přibližuje především zákulisní kulturní dění šedesátých až osmdesátých let.
Pan Kaplan by řekl: Toho je nám velmi líto, že pan Pšidal je už není
7. února zemřel ve věku jednaosmdesáti let spisovatel, překladatel a publicista Antonín Přidal. Co proletí při té zprávě člověku hned hlavu je geniální překlad knihy Leo Rostena Pan Kaplan má stále třídu rád nebo do jeho češtiny převedení Hostující profesoři Davida Lodge či Stará láska Bashevise Singera. A taky Klub Netopýr, diskuzní TV pořad z 90. let minulého století.
7. února zemřel ve věku jednaosmdesáti let spisovatel, překladatel a publicista Antonín Přidal. Co proletí při té zprávě člověku hned hlavu je geniální překlad knihy Leo Rostena Pan Kaplan má stále třídu rád nebo do jeho češtiny převedení...
Co vypráví netopýr z očí do očí
Antonín Přidal, scenarista, spisovatel a překladatel, vydal naposledy knihu své poezie v roce 1992. Před rokem 1989 mohl publikovat překlady nejčastěji podepsané cizím jménem. Lodge, Heller, Updike, Chesterton, Forsyth...a pochopitelně legendární Pan Kaplan. Po roce 1989 si ho lidé nejvíc pamatují z jeho televizní práce - z Klubu Netopýr a Z očí do očí. Teď mu vyšla kniha poezie Zpovědi a odposlechy. V říjnu 2015 mu bude osmdesát.
Antonín Přidal, scenarista, spisovatel a překladatel, vydal naposledy knihu své poezie v roce 1992. Před rokem 1989 mohl publikovat překlady nejčastěji podepsané cizím jménem. Lodge, Heller, Updike, Chesterton, Forsyth...a pochopitelně...